השורש נס"ק בעברית (לדוגמה מַסּוֹק) נוצר מהשורש סל"ק שבארמית.
כיצד?
פירוש השורש סל"ק בארמית הוא לעלות. הוא יוצא דופן בכך שלעתים האות למ"ד היא שמִּדמה. (במילים פשוטות - לא רואים אותה.)
זה יוצא דופן בגלל שבדרך כלל האות שמִדמה היא נו"ן.
[הֻסְלַק > הֻסַּק]
אז כיצד נוצר השורש נס"ק?
לקחו את המילה הֻסַּק, ומקום להוסיף את האות למ"ד הוסיפו את האות נו"ן והפכו את השורש מ-סל"ק ל-נס"ק - כי הרגיל הוא שהאות המדמה היא נו"ן.
דבר זה נקרא "גזירה לאחור" - לוקחים מילה, "חוזרים אחורה" ויוצרים מילה חדשה (או שורש חדש כמו במקרה הנ"ל.)
דוגמה נוספת ל"גזירה לאחור":
המילה עיירה נוצרה כך.
המילה עיירה לא מופיעה בתנ"ך, יש רק עיר-ערים. בלשון חז"ל יש עיר-עיירות. (כלומר, הרבים של עיר בלשון חז"ל זה לא ערים אלא עיירות.)
בעברית החדשה נוצר צורך במילה נוספת לכפר ועיר. אז לקחו את המילה עיירות, "הלכו אחורה", ויצרו את המילה "עיירה".
וואי, אני ממש מקווה שהובן...
לזכות עם ישראל ולגאולה שלימה.




