בימים אלה מוציאה לאור הרבנית ליבי כהנא, אלמנתו של הרב כהנא הי"ד, את התרגום העברי לכרך הראשון של ספרה "הרב מאיר כהנא: חייו ומשנתו". הספר מגולל את מסכת חייו מלידתו ועד לשנת תשל"ה. ההמשך יגיע, כך מקווה הרבנית כהנא, בכרך השני. ביומן ערוץ 7 שוחחנו איתה על דמותו כפי שהיא מצטיירת בין כמעט 600 דפי הספר.
"כדי לתאר את הרב לא מספיק לתאר את האירועים המרכזיים אלא להיכנס לפרטי פרטים. מכלול הפרטים מתחברים יחד כדי להציג את הדמות האמיתית וכך אפשר לצייר תמונה מלאה של הרב", מסבירה הרבנית כהנא את ההיקף העצום של פרטים המופיע בספר הכולל גם ציטוטים מכתביו ומנאומיו של הרב כהנא, ציטטות המטילות אור על השקפותיו ודעותיו. אמנם הספר ארוך, אך קל לקריאה, וערוך בשפה קולחת.
לדבריה חוט השני העובר בדמותו של הרב כהנא עוד מימיו כפעיל בתנועת בית"ר, מימיו בבני עקיבא ובעת הקמת הליגה להגנה יהודית ועד לימיו כחבר כנסת, הוא הדגש שהוא שם על גאווה יהודית ועל מניעת חילול השם. "זה דבר שהמשיך כל חייו", אומרת הרבנית כהנא.
הספר מציג לא מעט גילויים קטנים וגדולים על אישיותו של הרב כהנא, ואכן הרבנית ליבי מספרת שרבים פונים אליה בעקבות קריאת הספר ומספרים על הפתעות שלא היו ידועות להם על אישיותו וחייו, כדוגמת היותו בעברו כתב ספורט. היא מציינת שהיה לו סגנון מיוחד בכתבות על ספורט, בו בלט היותו רב, הוא הרבה לדון במוסריות של המשחקים ושל השחקנים.
ובאשר לאופן בו התקבל בארץ מספרת הרבנית ליבי כהנא, כי בביקורו בארץ בתחילת שנת 71' התקבל ביחס חיובי מאוד בזכות פעולותיו למען יהודי ברית המועצות, אולם כאשר הגיע לארץ כעולה חדש בסוף 1971, והתחיל בפעולות כמו קביעת מזוזה בשער שכם הבינו אנשי ה"אליטה" שפעולותיו והשקפותיו מנוגדות לאג'נדה שלהם והתייחסו אליו בהתאם", היא אומרת ומעריכה שדעותיו הפחידו גורמים פוליטיים וציבוריים כאלה ואחרים במדינת ישראל. זאת על אף השנים הרבות שהשקיע הרב כהנא בעידוד עלייה לארץ, הן מארצות הברית והן מברית המועצות של אותם ימים, פעילויות שהובילו אותו בין השאר גם אל בין כותלי הכלא.
ומה היה עושה הרב כהנא כיום? הרבנית קובעת בפשטות: "אני ממש לא יודעת", אולם עם זאת היא מוסיפה וקובעת כי "הקב"ה עשה איתו חסד שהוא לא היה צריך לסבול את מה שקורה היום". זאת בשל הכאב האמיתי אותו היה חש לנוכח כל מה שמוגדר כחילול ה'. "נגע לו ללב כל מה שהיה חילול ה', כל מה שהוריד את ערך היהודי בעיני הגוי. זה ממש כאב לו".
את הכרך הראשון של הספר כתבה הרבנית כהנא במשך לא פחות מעשר שנים. לגבי הכרך השני היא מעדיפה שלא להבטיח.
וכצפוי, לא כל חנויות הספרים ממהרות להציג את הספר בחלונות הראווה. על פי ניסיון המהדורה האנגלית, מספרת הרבנית כהנא, בסטימצקי לא היו מעוניינים בספר וכך גם ברשתות אחרות, "הם מפחדים מ'מה יאמרו'", היא אומרת ומספרת כי דרך המפיץ הוצאת 'שלם' הספר יגיע לחנויות נבחרות ויימכר גם ברשת 'אמזון' האינטרנטית.