חוברת מטעם אוניברסיטת בר-אילן מפיצה טענות רשמיות של האו"ם, לפיהן מתנחלים וחיילים מטרידים מינית נשים ערביות ביהודה ושומרון.
את החוברת פירסם המרכז לקידום מעמד האשה ע"ש רות ועמנואל רקמן, הפועל במסגרת הפקולטה למשפטים באוניברסיטת בר אילן.
עיקר תוכנה של החוברת הוא תרגום לעברית של אמנת CEDAW, ועדת האו"ם למאבק באלימות נגד נשים. פרופ' רות הלפרין-קדרי, העומדת בראש מרכז רקמן, היא גם סגנית היו"ר של ועדת האו"ם להפצת אמנת CEDAW.
תחת הסעיף "אלימות נגד נשים והטרדתן בשטחים הפלשתיניים הכבושים" כתוב בחוברת כי "בעוד היא רושמת לפניה את מורכבותו של הניהול השלטוני באזור, הוועדה מציינת בדאגה עמוקה כי נשים ונערות פלסטיניות ממשיכות לסבול ממתקפות אלימות הן על ידי גורמים מדינתיים (חיילים ישראלים) והן על-ידי גורמים לא-מדינתיים (מתנחלים, בין היתר), כמו גם מכל צורות האלימות האחרות בקהילותיהן, לרבות הפרת זכותן לחיים, התעללות גופנית, נפשית ומילולית והטרדה מינית. בנוסף, הוועדה מציינת בדאגה רבה כי אך לעיתים נדירות מלווים מקרים אלה בתיעוד, בהעמדה לדין או בענישה".
בשום מקום בחוברת לא מובאת הסתייגות לדברי הבלע הללו, לגבי תקיפה מינית כביכול של ערביות הנעשית ע"י חיילי צה"ל ומתיישבים יהודים ביהודה ושומרון. להיפך, פרופ' הלפרין קדרי ציינה בגאווה כי היא בעלת תפקיד בכיר בוועדה להפצת האמנה. במבוא לחוברת כתבה פרופ' הלפרין קדרי, "אני שמחה מאוד להביא בפניכם את הפרסום החדש של המרכז לקידום מעמד האישה ע"ש רות ועמנואל רקמן – המדריך לאמנה בדבר ביטול אפליה נגד נשים לצורותיה – CEDAW".
"כחברה בוועדת האו"ם המפקחת על יישום האמנה מאז 2007, וכמי שמשמשת בשנתיים האחרונות כסגנית נשיאת הוועדה, אני מודעת היטב לחשיבות העלאת המודעות הפוליטית והציבורית ביחס למחויבות הבינ"ל לקידום נשים ושוויון מגדרי שהמדינות החברות באמנה נטלו על עצמן בהצטרפותן לאמנה, ואני ערה ליוזמות המגוונות הנעשות לשם כך ברוב המדינות.
"יסוד מרכזי לכך הוא כמובן פרסום והפצת האמנה עצמה בשפה המקומית, בלווי הסבר בסיסי אודותיה ואודות הוראותיה השונות", כתבה.
על כריכת החוברת מופיעים באופן מובלט הסמלילים (לוגואים) של אוניברסיטת בר אילן, מרכז רקמן ומכון ג'ייקוב בלאושטיין.
דובר אוניברסיטת בר-אילן, חיים זיסוביץ, מסר בתגובה, כי "המדובר תרגום ההמלצות המסכמות של וועדת האו״ם לביעור אפליה נגד נשים שניתנו באופן רשמי למדינת ישראל לאחר הדיווח של המדינה לוועדת האו״ם בינואר 2011. המדובר במסמך רשמי של וועדת האו"ם שנמסר למשלחת הרשמית של מדינת ישראל בסיום הדיווח של המדינה לאמנה. בשום פנים ואופן אין מדובר בפרסום מטעם מרכז רקמן, אלא כאמור בתרגום לעברית של מסמך האו"ם. למען הסר כל ספק. פרסום המסמך באתר אין בו כדי להעיד על הסכמה עם האמור בו וחלק מהמסקנות אנחנו דוחים בתוקף."
בתשובה לשאלת ערוץ 7, מדוע פרופ' הלפרין קדרי לא מצאה לנכון למחות בפני חברי הוועדה על העלילה נגד חיילי צה"ל ומתיישבי יהודה ושומרון, מסר הדובר, כי "פרופ' הלפרין קדרי מכהנת בוועדה כמומחית עצמאית ולא כנציגת ישראל, על פי סעיף 18 לאמנה. על פי תקנון הוועדות לזכויות האדם של האו"ם ,מומחה איננו רשאי לקחת חלק בדיוני הוועדה שלה הוא מייעץ ובהחלטותיה הנוגעות למדינת אזרחותו".
לדבריו, "בהקדמה לאמנה, המתפרסמת באתר מרכז רקמן, אין שום תמיכה בהמלצות הנוגעות לישראל. ההקדמה נוגעת לעצם פעילותה של הוועדה לביעור אפלייה נגד נשים".
מאז פניית ערוץ 7 הוסרה החוברת ממיקומה המקורי באתר מרכז רקמן וככל הנראה הוסרה כליל.