בשבע 417: חתימת התלמוד

למעלה מ-40 שנה טרח הרב עדין אבן ישראל (שטיינזלץ) על הפרויקט הייחודי לתרגום התלמוד הבבלי מארמית לעברית.

עדי גרסיאל , י"א בכסלו תשע"א

עמל על הפרויקט הבא. הרב שטיינזלץ בטקס הסיום השבוע

למעלה מ-40 שנה טרח הרב עדין אבן ישראל (שטיינזלץ) על הפרויקט הייחודי לתרגום התלמוד הבבלי מארמית לעברית. השבוע זכה הרב 'להכות בפטיש' ולפרסם את הכרך האחרון בסדרה – מסכת חולין.

בטקס מיוחד שהועבר בשידור חי ל-45 מוקדים שונים ברחבי העולם, חתם הרב את מפעלו בקדיש 'הדרן' מרגש ובברכה שקיבל מפי ראש הממשלה, בנימין נתניהו, שהודה לרב "בשם כל בני ישראל על תרגום התלמוד לשפה העברית והנגשת המפעל היהודי הגדול למיליונים".

הרב שטיינזלץ (72), חתן פרס ישראל ופרס ראש הממשלה, הוגדר בעבר על ידי השבועון האמריקני 'טיים' "אינטלקטואל של פעם במילניום". הוא חזר בתשובה בהיותו נער, ובמקביל לתרגום הגמרא, השלים לימודים לתואר בפיזיקה ובמתמטיקה. בטקס החיתום אמר: "התלמוד הוא ספר השפיות. רק באמצעות התורה נוכל לשמור על השפיות בעולם המשוגע הזה".