כששי צ'רקה פגש את ש''י עגנון

עגנון לא הכיר את צ'רקה, אך צ'רקה קרא, אהב ולאחר שדמיין העביר את הסיפורים לקומיקס.

אבי חיים , י"א בטבת תשע"ג

שי ועגנון
שי ועגנון
הוצאת שוקן

שי ועגנון - שלושה סיפורים
ש''י עגנון סיפר ושי צ'רקה צייר
הוצאת שוקן, 48 עמ'.

את ש''י עגנון, הסופר הישראלי עטור הפרסים, אין צורך לתאר.

דומני שגם את שי צ'רקה, הקומיקסאי המוכשר, אין צורך לתאר. מן הסתם  פגשתם לכל הפחות את אחד מסיפוריו בספרי "בבא", את דמויותיו "שקע ותקע" או את איוריו בספרים המחורזים של ח"כ אורי אורבך.

כעת מתחבר אלינו שי צ'רקה דרך סיפוריו של עגנון.

צ'רקה מספר כי כאשר קרא את סיפוריו של עגנון הצטיירו בראשו עולמות נוספים, שאינם נכנסים במילים, "מראות שפותרים את כתבי החידה בסיפורים", כלשונו.

ואכן, לקרוא את "מאויב לאוהב" (הסיפור על הרוח מתלפיות) דרך הקומיקס של צ'רקה זו חוויה מיוחדת במינה. לפתע מתקבלת משמעות חדשה למילים ואפילו לרוח עצמה.

גם לקרוא את לשון הזהב של עגנון כשהיא יוצאת מתוך "הבלונים" המאוירים של דמויות צ'רקה, זו חוויה מרעננת ונעימה.

צ'רקה מספר כי "ראיתי את המראות, ורציתי לשתף אתכם, אז ציירתי", אך ברור כי הבית של הוצאת "שוקן", המו''לים של ספרי עגנון, הם שהקפיצו את המראות האלו לספר שבידי.

ב"שוקן" קיבלו החלטה ככל הנראה, להביא את סיפורי עגנון לציבור הקוראים הצעיר. הם עשו זאת בקובץ של שלושה סיפורים מנוקד ומבואר לילדים לפני כשנתיים, ועכשיו הוציאו את הקומיקס.

היכולת לחשוב מחוץ לקופסא ולהביא קלאסיקה לתוך ספריהם של הילדים באופן נעים, קריא ומהנה, היא רווח לכל אוהבי הספר.