יו"ר איגוד החירשים בדרום אפריקה,ברונו דראצ'ן, אמר היום (רביעי) כי מי שתרגם את הנאומים בטקס האשכבה של נלסון מנדלה - היה מתחזה שהזיז את ידיו בלי קשר לשפת הסימנים. ממשלת דרום אפריקה תפרסם בקרוב הצהרה בנושא.
דראצ'ן סיפר כי האיש שהוזמן לתרגם את נאומיהם של מנהיגי העולם, בהם נשיא ארה"ב ברק אובמה, "הזיז את הידיים בלי כל משמעות".
מבוכה נוספת בטקס האשכבה ההמוני נרשמה כאשר הודו המארחים לנשיא המדינה שמעון פרס ולראש הממשלה בנימין נתניהו על שהגיעו לטקס, חרף העובדה שנשארו בארץ. מי שייצגו את ישראל בדרום אפריקה היו יו"ר הכנסת יולי אדלשטיין וחמישה חברי כנסת.