"היא רק רוצה ללמוד" –הגרסה הכשרה ללהיט הענק

צפו: שתי גרסאות מגזריות ללהיט הענק של עומר אדם ומשה פרץ.

יערה וייס , ב' בטבת תשע"ו

לימוד תורה
לימוד תורה
צילום: אביר סולטן, פלאש 90

הלהיט "היא רק רוצה לרקוד" כבש כבר מזמן את אולמי השמחות, אך במגזר הדתי, כמו תמיד, שמחו "לגייר" את השיר ולהפוך אותו ל"כשר" בגרסה שלהם.

לשולחן המערכת הגיעו שני ביצועים: הראשון של בנות מדרשת "נשמת" מירושלים, המתאר את המתמידות שבחבורה, שכל מעיינן הוא רק לסיים את הש"ס. 

בסגנון הומוריסטי ובשילוב תמונות מהווי המדרשה מבצעות הבנות את גרסתן ללהיט הידוע – בחדר האוכל, בכיתה ואפילו מתוך השינה – "היא רק רוצה ללמוד". הדבר אופייני לתלמידות המדרשה, בה לומדות הבנות גם גמרא לצד מחשבת וחסידות. 

הביצוע השני הוא של מאיר בן-דרור, תלמיד ביה"ס "מזמור", שבחר לבצע גרסת יחיד לשיר זה. לפלייבק הוא גייס לעזרתו את אלעד דויטש מלהקת "איילת השחר", ועל גבי תמונות מהווי חיי הישיבות שר את המילים בגרסתו שלו.

את הרעיון לביצוע גירסת "קאבר" דתית לשיר הגתה דווקא אמו של מאיר, ששמעה את השיר המקורי והציעה לבנה להקליט גירסה משלו. מאיר שמע את השיר, ופשוט כתב לו מילים חלופיות, שתפסו כאן מקום של כבוד כשהוא חורז בכישרון:

"תצא לטיול, אולי תתנדב, זה לא בשבילי הוא אומר.
המלאכה תיעשה בידי אחרים, על תורה אני לא מוותר.
העולם הזה הוא רגעי וחולף, חבל על הזמן רבינו.
אז תן לו תוספות לגרוס עוד ועוד, הוא רק רוצה ללמוד".