האקדמיה התחרטה: אין יותר "שולה"

נשיא האקדמיה ללשון העברית הסיר מסדר היום את ההצעה לכנות את הפריפריה "שולה" - "אל יהפכו הצעה היולית להחלטה של האקדמיה".

עדו בן פורת , י"ז בסיון תשע"ו

פרופ' משה בר אשר
פרופ' משה בר אשר
Photo by Guy Assayag/POOL/FLASH90

ועדת המינוי המרכזית של האקדמיה ללשון העברית דחתה אחר הצהריים (חמישי) את הצעת הוועדה למונחי גאוגרפיה אנושית לתרגם את המילה הלועזית ''פריפריה'' למילה ''שולה''.

נשיא האקדמיה פרופ' משה בר-אשר הודיע שההצעה ''שולה'' מוסרת לאלתר מסדר היום.

''האקדמיה עומדת בקשר הדוק עם הציבור ויש לה הערכה לאנשי הפריפריה, מהם באו הצעות למילים חשובות שנתקבלו'', נמסר.

פרופ' בר-אשר מתח ביקורת על משרד התרבות והעומדת בראשו מירי רגב שמיהרו לפסול את המילה "שולה" על אף שמדובר היה רק בהצעה שהוצגה לציבור. "אל יהפכו הצעה היולית להחלטה של האקדמיה" אמר נשיא האקדמיה ללשון העברית.

מוקדם יותר היום דרשה שרת התרבות רגב לפסול את המילה "שולה" שהוצעה על ידי האקדמיה כתחליף עברי למילה הלועזית "פריפריה".

לדברי השרה רגב, "ייחוס הפריפריה לשוליים היא הנצחה פסולה של הקיפוח, הריחוק והפטרונות ממנה סובלת הפריפריה עשרות שנים. הפריפריה ואזרחיה הם הכל חוץ משוליים, הם ישראל היפה, המתחדשת, הצבעונית, החברתית והיוצרת".

"על כן דרשתי מנשיא האקדמיה פרופסור בר אשר לפסול את המילה 'שולה' והקמתי צוות במשרדי אשר יביא הצעה למילה עברית ראויה ומדויקת לביטוי הפריפריה בישראל. המילה שתבחר תופץ להערות הציבור ולאקדמיה. אני רוצה שהציבור יהיה שותף לבחירתה", הוסיפה רגב.

כאמור, נשיא האקדמיה ללשון העברית מתח ביקורת מרומזת על שרת התרבות ותמה על החלטה לבקר את המילה "שולה" על אף שמדובר היה רק בהצעה ולא בהחלטה סופית.