צוקרברג ענה לארדן? לא בדיוק

העיתון 'מעריב' דיווח בטעות כי יו"ר פייסבוק האשים את השר הישראלי ב'שיימינג' לאחר שארדן טען כי הרשת אינה מונעת פיגועים.

גיל רונן , כ"ח בסיון תשע"ו

הפוסט המפוברק
הפוסט המפוברק
צילום מסך מפייסבוק

העיתון מעריב דיווח היום (שני) כי מארק צוקרברג, יו"ר פייסבוק, האשים את השר גלעד ארדן ב'שיימינג' לאחר שארדן טען כי פייסבוק אינה מונעת פיגועים.

ארדן אמר בסוף השבוע כי הרשת החברתית נושאת באחריות לכך שאנשיה אינם מוחקים תוכן מסית -וכתוצאה מכך מושפעים נערים פלסטינים לצאת ולבצע פיגועים.

בתגובה, דיווח העיתון, כתב צוקרברג כי הוא "חש צער" בשל החלטתו של ארדן לנקוט "שיימינג", מונח המתייחס להעלבה ציבורית באמצעות המרשתת.

אולם, עד מהרה התברר כי הפוסט של צוקרברג לא היה ולא נברא - וכי מדובר בפיברוק של מנהל רשתות בשם רז ציפריס, שלו קהל עוקבים גדול בפייסבוק.

הפוסט שיצר ציפריס הוא תרגום לא מוצלח (במתכוון, ג"ר) של אמירה בה השתמש בעבר ינון מגל בתגובה להאשמותיה של חלי רוטנר, כי הוא מצטער שפנתה למחוזות השיימינג.

ציפריס אף תרגם את המילה "מחוזות" במובן המילולי-גיאוגרפי, כדי ליצור אפקט קומי. כל זה לא מנע מהעיתון לבלוע את הבלוף ולהדפיסו כאילו היה עובדה.