הצגה ביידיש:אדיפוס שמדיפוס

עורך דין יהודי, הסובל מאמו הביקורתית, שהיא "יידישע מאמע" מהאגדות שלא מפסיקה להתערב בחייו ולהביך אותו על רקע ההתבוללות.

קובי פינקלר , כ"ה בחשון תשע"ח

אדיפוס שמדיפוס
אדיפוס שמדיפוס
צילום: יחצ התיאטרון

שפת היידיש היתה ונשארה משהו שאי אפשר להסביר אותו, שפה שאי אפשר שלא לצחוק כאשר שומעים בדיחה טובה ביידיש והיא גם שוברת את כל המחיצות בין בני אדם.

אמרת משהו ביידיש ומיד קנית את הדמות מולך.

וכך זה עובד אפילו אם יש מולך מישהי שהיא האמא היהודיה, על כל משמעויותיה, שהרי על כל דבר יש לה מה לומר. אפילו הכלה המיועדת, לא יכולה שלא לצחוק.

כל זאת קורה על בימת תיאטרון האידישפיל בהצגה המצחיקה והשנונה, אדיפוס שמדיפוס.

סיימון גרין (מתבייש באמו שהיא גרינשטיין ...) הוא עורך דין יהודי ניו יורקר הסובל מאמו הביקורתית, שהיא כמובן לא מפסיקה להתערב בחייו ולהביך אותו. בעצם הוא סובל ממה שמכונה תסביך אדיפוס ומכאן גם שמה של ההצגה.

את היידישע מאמע מהגיהינום מגלמת בהנאה רבה חנה לסלאו, שזו הפעם הראשונה שהיא משחקת בהצגה ביידיש.

וכך היא מספרת "שיחקתי ביידישפיל לפני שנים רבות, בשנות ה־90, בערב של מערכונים ושירים ביידיש", ומוסיפה"זו היתה הצלחה היסטרית, מילאנו אולמות ענקיים, אבל עכשיו זה שונה, עכשיו זה מחזה. פנתה אלי דפנה זילבר, הנכדה של יואל זילבר, שעשתה את העיבוד של הסרט למחזה. היא שלחה לי לקרוא - ונדלקתי. זה מצחיק".

ועכשיו אחרי שהכרנו אותה נצא לדרך.

כאשר סיימון לוקח את ארוסתו השיקסע (לא עלינו- טוב זה בניו יורק ויש התבוללות ) להכיר את אמו, השלושה יוצאים לצפות במופע קסמים. כשאמו של סיימון מוזמנת לבמה – הקוסם מכניס את האימא לקופסה סינית שמעלימה אותה להפתעת הקהל. לאחר המופע, סיימון מגלה שאמו באמת נעלמה.

סיימון הזועם מנסה לאתר את אמו אך ללא הצלחה, ובדיוק כשהוא מתחיל ליהנות מהיעדרותה ומבין שבלעדיה הוא אדם מאושר – אמו מופיעה לפתע על פני השמים בניו יורק ומתחילה לבייש אותו לאוזני כל תושבי מנהטן.

בדרך, על ספת הפסיכולוג, מתאר הבן את כל מה שעובר עליו, מגלה את אהבתו האמיתית לאמו ואפילו מתחתן.

הבימוי המצוין הוא של דפנה זילברג, ומשתתפים לצד חנה לסלאו קאסט שחקנים שכולם דוברי יידיש טובה ומשובחת.