איתן קלינמן פוגש את זעירא: לילה לילה

הזמר והיוצר איתן קלינמן משחרר גרסה משלו לאחד משיריה המופלאים של שושנה דמארי שכתב המשורר נתן אלתרמן

קוביס , א' באייר תשע"ח

לילה לילה
לילה לילה
עטיפת הסינגל



טוען....

בדרך לאלבום שלישי ורגע לפני חגיגות ה 70 למדינת ישראל, משחרר הזמר והיוצר איתן קלינמן גרסה משלו לאחד משיריה המופלאים של שושנה דמארי שכתב המשורר נתן אלתרמן שיר שהוא חלק מפס הקול של המוזיקה הישראלית והמדינה.

כיוצר מוזיקה יהודית אישית מקורית, מנצל קלינמן את ההזדמנות לספק פרשנות יהודית משלו למילים של נתן אלתרמן. "במהלך העבודה על 'לילה לילה', חשתי את הפרשנות האופטימית שמתחברת למילים והופכת את המסר המקורי של השיר למסר של גאולה"

ללילה לילה, ביצועים רבים, אולם חלקם לא ביצעו את הבית האחרון שלו, אחרים שינו את המילים "בקטנה" (למשל: "הרוח נושבת" ולא "עוברת"), גם קלינמן שינה מעט. למשל, במקום "רק את מחכה", ברוח פרשנות המדברת על אומה דווקא, שינה ל"עודך מחכה".

הבחירה לחדש שיר מיתולוגי מ 1945 נבע מהרצון של קלינמן להפתיע את אביו בביצוע חדש לשיר האהוב עליו. לצערו הגדול - הרצון לא התממש לגמרי - אביו של קלינמן נפטר בטרם הספיק לשמוע את השיר שהוקדש לזכרו.

מילים: נתן אלתרמן | לחן: מרדכי זעירא | עיבוד: עידו גונן