שבוע הספר: הדנובה

אחרי שבוע של ספרות ישראלית, ספר של מסע במעלה הנהר הדנובה מהים השחור אל היער השחור.

קובי פינקלר , ל' בסיון תשע"ח

הדנובה
הדנובה
צילום: עם עובד

הדנובה
עם עובד
מסע במעלה הנהר מהים השחור אל היער השחור

אחרי שבוע של ספרים וסופרים ישראלים, הגיע גם תור מסע גאוגרפי באחד מנהרותיה המפורסמים של אירופה, זה החוצה, עמים וערים, הדנובה.

נהר הדנובה המופלא חוצה את אירופה. הוא עובר כאמור בעשר מדינות – רומניה, אוקראינה, מולדובה, בולגריה, סרביה, קרואטיה, הונגריה, סלובקיה, אוסטריה וגרמניה.

בספר חדש, מחקה ניק ת'ורפ את מסעם של הדגים במעלה הנהר ונוסע במשך שנה תמימה כנגד הזרם לאורך הדנובה. בספרו המעמיק והמרתק הוא מביא תמונה של אירופה שונה. הדנובה שת'ורפ מציג היא יבשת שאיננו מכירים. הוא בוחן את הנוף, את הקוויאר ואת המורשת של אמנים מקומיים כבראנקוזי ואליאס קאנטי. הוא מתאר את הכפרים, האוכל והמוזיקה. הוא הולך, רוכב על אופניים, נוסע במכונית, שוחה ושט בספינות הנהר, ובעיקר הוא משוחח עם האנשים החיים על גדות הדנובה. ספר המסע שכתב ת'ורפ משעשע ומחכים. יש בו חוכמת חיים, הומור אנגלי וראייה מפוכחת של אדם שחי בשני קצות היבשת ומכיר אותה היטב.

לפני צאתו של ת'ורפ למסע הוא כתב: "בכוונתי להיות נוסע מהמערב המגלה מחדש את המזרח, ובה בעת נוסע מהמזרח, המגלה את המערב". לימים הוסיף: "חשבתי שאני מכיר את הנהר, פחות או יותר, לפני צאתי לדרך, אך לא אחת נדהמתי, הוקסמתי, ורק פה ושם התאכזבתי. בספר יש יותר ארכאולוגיה משציפיתי, יותר שרידים של רומאים וקודמיהם, יותר מזון ויין, ואפילו יותר דמויות נהדרות משהעזתי לקוות. אלה הסיפורים של אנשי הדנובה ושל הנהר הכהה החולמני שלהם".

הדנובה מאפשר לנו להשוות בין המזרח למערב. הוא מעניק תמונת מצב מדויקת של העוינות ההיסטורית של העמים החיים לאורכו של הנהר. לקראת סיומו של המסע כתב ת'ורפ: "הדנובה מציע נחמה ומטיף לסבלנות. ובארצות הרחוקות מחוף הים, הנהר מזכיר לאנשים את כוחו של הטבע".

ניק ת'ורפ – נולד באנגלייה ב-1960. מאז 1986 הוא חי בבודפשט בירת הונגריה ומשמש כתב רשתות שידור ועיתונים אנגליים במזרח אירופה. תרגום לעברית אורי שגיא. הוצאת עם עובד.