בלי לגליזציה וריטיינר: מילים חדשות בעברית

האקדמיה ללשון אישרה לאחרונה כמה מילים ומונחים חדשים. במקום ''פיגור שכלי'' נשתמש במילים ''מוגבלות שכלית התפתחותית''.

ערוץ 7 , ט"ו בסיון תשע"ט

עברית
עברית
צילום: ISTOCK

האקדמיה ללשון העברית אישרה בישיבתה האחרונה את המילון למונחי הדין האזרחי ובו למעלה מ־1,400 מונחים.

מילון זה הוא פרי עבודתה של הוועדה למונחי משפט שפעלה כמעט שלושים שנה באקדמיה.

הינה מבחר מחידושי הוועדה:

אוזלת הוֹרוּת (לצד אי־מסוגלוּת הורית)

הַתָּרָה לפי חוק (לגליזציה)

התחייבותי (אובליגטורי)

תאגיד חָקוּק, תאגיד שהוקם בחִיקוּק (תאגיד סטטוטורי)

מַעֲגַל קִרְבָה (פָּרַנְטֵלָה)

עִסְקָה מְשַׁלֶּבֶת (עסקת קומבינציה)

קיום הזיכרון שֶׁבַּכְּתובים (במקום: הקפאת הזכירה שבעבר)

רְאָיָה הבאה בַּעֲבֵירה (במקום: "פרי העץ המורעל")

שִׁיטָה יְרִיבָנִית (שיטה אדוורסרית)

שִׁיטָה חַקְרָנִית (שיטה אינקוויזיטורית)

שכר טרחה עִיתִי (ריטיינר).

נוסף על כך אושרו כמה השלמות למונחי הדין הפלילי, ובהם דַּיּוּת, הֲסָרַת פְּלִילִיּוּת (במקום: אִי־הַפְלָלָה) ואֲמָרָה (statement).

בישיבת המליאה בחודש מרץ זכתה קבוצה של בעלי חיים לשמות עבריים – מדובר בפרוקי רגלייים ממחלקת העכבישנים, הכוללת עקרבים, עכבישים ועוד. בשמות העקרבים – עַקְרָב־סוּמָא, צַרְבָן, עַקְצָן וקַטְלָן. בשמות הרַגְלָבִישָׁאִים (סדרה של עכבישנים ארוכי רגליים) – אֶרֶךְ־רֶגֶל, אֶרֶךְ־גַּף, בַּרְדָּסוֹן וקוֹצֵר.

עוד אישרה האקדמיה מונחים שונים:

תמורת אקוסיסטם נקבעה החלופה מערכת גומלין. המונח הלועזי נשאל מן התחום הביולוגי: מערכת אקולוגית שבה מתקיימים יחסי גומלין והשפעות הדדיות בין אוכלוסיות בעלי החיים והצמחים, האקלים וגורמים נוספים.

אושרה הצעתה של מהנדסת החשמל סול ירקוני לקבוע את הפועל לְנִַצֵּב ואת שם הפעולה נִצּוּב (ניצוב) תמורת orthogonalize ו־orthogonalization. ההצעה זכתה בתמיכה של בכירי המתמטיקאים בארץ.

האקדמיה נענתה לבקשה של פעילי סביבה בשרון לקבוע שם עברי לפסולת הנוזלית שנוצרת מעיבוד זיתים לשמן ומוזרמת לנחלי הארץ. המונח שנקבע הוא מֹחַל (מוחל) שמקורו בספרות חז"ל והוא מציין בין היתר נוזל היוצא מן הזיתים לאחר עיבודם.

האקדמיה החליטה לאמץ כמה מונחים המשמשים אנשי מקצוע:

מוּעָדוּת (recidivism) – חזרה אל הפשע

מוגבלות שכלית התפתחותית (במקום פיגור שכלי)

סוֹבְבָן (turntable) – מתקן לסיבוב קטרים.

בישיבה האחרונה אושרו גם כמה מילים בשימוש כללי:

מְכוֹנַת מִמְכָּר (vending machine)

עילוי סמכות (escalation) – העברה של עניין לטיפולו של דרג בכיר יותר במדרג הארגוני

האדרת מיומנויות (upskilling) – פיתוח והרחבה של מיומנויות של עובדים בתחום עבודתם.