היוצר החרדי שמעז לשיר על אהבה וילדים

בצעד ראשון מסוגו, היוצר והזמר החרדי מנדל ראטה מעז לכתוב ולשתף שיר ביידיש המספר על הגעגוע למצוא אהבה ולהקים בית עם נערה יהודית כשרה.

שם השיר: 'איך וויל ליב האבן א יידישע מיידעלע'. בתרגום לעברית: "אני רוצה לאהוב ילדונת יהודיה".

אחרי שראטה פרסם קטע קצר מהשיר לפני שבועות אחדים התעוררה סערה בקבוצות הוואצאפ החרדיות. בחלק מהדיונים הפנימיים נמתחה ביקורת קשה על ראטה שטענו כי הוא פורץ גדר.

ראטה מצידו לא הבין על שום מה הסערה: "הדיבור החופשי והבריא על אהבה היה קיים בצורה בולטת בתקופת התנ"ך. התורה מתארת את השידוכים של האבות הקדושים בצורה מאוד גלויה ובריאה.

"הפסוק ׳ויאהב יעקב את רחל׳ נאמר עוד לפני שהוא התחתן איתה. הוא ראה בה את נשמתו התאומה, ואהב אותה. עם כל הכבוד לסודות הקבלה העמוקים הגנוזים בפסוקי התנ"ך, אבל התורה כ׳תורת חיים׳ גם מלמדת אותנו דרך חיים. פעם גם צורת השידוכים היתה בצורה הרבה יותר בריאה ופתוחה, כמו מה שהיה ביום ט"ו באב, כאשר בנות ישראל חוללו בכרמים.

"רק בזמן הגלות נסגרנו, מתוך פחדים שונים שהצטברו בנפש העם משעבוד הגלות. הגיע הזמן לתודעה גאולית בריאה יותר", אמר.

מילות השיר:

אִיך ווִיל לִיבּ הָאבְּן אַ מֵיידֶעלֶע,

אִיך ווִיל לִיבּ הָאבְּן אַ מֵיידֶעלֶע,

עֶס בֶּענְקְט מַיין הַארְץ, כ׳ווִיל לִיבּ הָאבְּן אַ מֵיידֶעלֶע..

יִצְחָק אָבִינוּ הָאט לִיבּ גֶעהַאט מַאמֶע רִבְקָה,

יַעֲקֹב אָבִינוּ הָאט לִיבּ גֶעהַאט מַאמֶע רָחֵל,

כ׳ווִיל אוֹיך לִיבְּן, אַ יִידִישֶׁע מֵיידֶעלֶע..

אָדָם הָרִאשׁוֹן הָאט לִיבּ גֶעהַאט מַאמֶע חַוָּה,

דָּוִד פַאר בַּת שֶׁבַע, גֶעזִינְגֶען מִיט גְרוֹיס אַהֲבָה,

כ׳ווִיל אוֹיך לִיבְּן, אַ יִידִישֶׁע מֵיידֶעלֶע..

אַ יִידִישֶׁע שְׁטוּבּ, ווִי מְ׳הָאט זִיךְ אַזוֹי לִיבּ,

מִיט לֶעכְטִיגֶע קִינְדֶרְלִיךְ..

מִיט לִיבְּשַׁאפְט אָן אַ שִׁעוּר,

אוּן אַ אׇפֶענֶע טְהִיר,

פַאר יֶעדְן יִידִישׁ קִינְד בַּאזוּנְדֶערְלִיך..

ובתרגום לעברית:

אני רוצה לאהוב נערה,

אני רוצה לאהוב נערה,

ליבי מתגעגע רוצה לאהוב נערה

יצחק אבינו אהב את רבקה אמנו

יעקב אבינו אהב את רחל אמנו

רוצה גם לאהוב נערה יהודייה

אדם הראשון אהב את אמא חווה

דוד לבת שבע, שר עם כל כך הרבה אהבה,

רוצה גם לאהוב נערה יהודייה בית יהודי,

בו אוהבים זה לזה כה הרבה,

עם ילדים מתוקים ומאירים..

עם אהבה עד אין קץ, ועם דלת פתוחה, לכל נשמה יהודית..

לחן מילים ושירה: מענדל ראטה

עיבוד מוזיקלי: יענקי כהן

צילום ובימוי: איציק הלפרין

עריכה: הני הרשלר