לעתים הלעז לא הוחדר לשיח העברי מן האנגלית, אלא אפילו מן הגרמנית. הדוגמא הבולטת בהקשר זה היא "צימר", במקום חדר אירוח.
