כתובות רוססו על בית כנסת בהוד השרון, המשטרה פתחה בחקירה