חייל המילואים שירה למוות בפלסטיני שעבר תהליך גיור, נחקר במצ"ח בחשד לביצוע ירי שלא כדין