חיילים המשרתים בצה"ל מתלוננים כי בשיחות שקיימו מפקדים עם חניכים בקורסים שונים בצה"ל הודיעו להם חד משמעית כי חל איסור להשתמש במילה 'גירוש', בנוגע לגירוש יהודי גוש קטיף מבתיהם בקיץ האחרון. המפקדים ביקשו להסביר כי גירוש היה רק לפני 60 שנה ואילו בקיץ תשס"ה היה 'פינוי'. כך מדווח אתר החדשות קטיף.נט.

המפקדים המדריכים בקורסים הזהירו את החניכים כי חייל שישתמש במילה גירוש יעבור על עברת משמעת ויודח מהקורס.

מוטי סנדר, מגורש מגני טל, החליט לבדוק את פשר ההנחייה החדשה ופתח מילון "עברי עברי - אבן שושן". וכך נכתב:
"פינוי - סילוק דבר ממקום, פינוי החצר מן האשפה, פינוי הדירה ע"י הדיירים.
גירוש - שילוח, הרחקה בכוח, גזרת גלות".