ארגון ממר"י עוקב כידוע אחר הפרסומים בתקשורת הערבית, מתרגם אותם לעברית ואנגלית ומפיץ את הדברים בקרב בכירי ממשל אמריקאיים ובישראל. כעת מתברר שהפעילות הזו, בהיותה חושפת את הקשר הדתי מוסלמי לטרור מטרידה גם את המוסלמים עצמם. במאמר שפרסם בימים אלה איש אקדמיה סעודי הוא קורא להתנגד לכל ביטוי פומבי של קשר בין הטרור לאיסלאם. זאת מאחר והדברים מתורגמים ומופצים על ידי ממר"י לאנשי קונגרס ובכך משפיעים השפעה רעה על תדצמיתו של האיסלאם בעולם המערבי.
כותב המאמר, כאמור איד אקדמיה, עלי בן טלאל אל-ג'הני, כותב "אין ויכוח שרוב המוסלמים אינם טרוריסטים, אך גם אין ויכוח שמזה שנים רוב הטרוריסטים, הן אנשי האידיאולוגיה והן המבצעים, הם מוסלמים. ידידיהם הלא מוסלמים של הערבים ושל המוסלמים בעולם כולו, מסין ויפן עד מערב אמריקה, נוזפים בנו על שהענקנו לאויבינו הזדמנות לטפול על האסלאם את אשמת הטרור..."
מוסיף אל ג'הני וכותב: "ההתנגדות שאינה מבחינה בין אזרחים כולל ילדים, חולים ומבוגרים, לבין חמושים לוחמים - איננה התנגדות לגיטימית. זהו טרור מובהק. אולם רצח בני אדם - גם אם הפוליטיקאים, סונים או שיעים, המתורץ תוך כדי הנפת סיסמת האסלאם - הוא מעשה אסור. כל חכמי האסכולות האסלאמיות הסכימו על כך לפני הגעת חומייני לאיראן ועליית תומכיו בלבנון ובפלסטין. כאשר המופתי של סעודיה, השיח' עבד אל-עזיז בן עבדאללה אאל אל-שיח', אמר בריאיון לעיתון 'אל-שרק אל-אוסט' לפני כמה שנים, שהאסלאם אוסר רצח בני אדם היו רוב מתנגדיו מן הקבוצות המציגות עצמן כסובלניות".
כפי שסבורים ידידינו הלא מוסלמים וקרוב לוודאי ששותפים להם בדעה זו גם השפויים שבינינו, הדבר המועיל היחיד יהיה להביע בפני העולם כולו ובמלים ברורות שאינן ניתנות לפרשנות את זעמנו על פעולות הטרור שנעשו ועדיין נעשות בשם האסלאם... הזעם המועיל הוא זה המבטא דעה של מוסדות רשמיים ושל אנשים העולים על בימות המסגדים ואור המצלמות של ערוצי הטלוויזיה מופנה אליהם. הליגה האסלאמית העולמית, הליגה הערבית והאוניברסיטאות האסלאמיות צריכות לזעוק שוב ושוב בכל אירוע טרור או בכל פעם שהטרוריסטים משדרים קלטת, ולהביע זעם ושאט נפש מכל מעשה טרור בשם האסלאם. על המטיפים ודרשני המסגדים מוטלת אחריות כבדה לגנות את הטרור ואת הניסיונות לחטוף את הדת שלנו".
למרות דרישתו אל ג'הני נותר ריאלי והוא כותב כי "למרבה הצער, מה שקורה במציאות הוא שדרשנים רבים עוסקים בעניינים פוליטיים צרים ובהטפה נגד אויבי האסלאם, מבלי להבהיר שהאויב העיקרי של האסלאם הוא הטרוריסטים המטילים אימה, רוצחים, מפוצצים ומתפוצצים בשם האסלאם". כמו כן הוא מתייחס גם לארגוני הצדקה המהווים כיסוי לפעילות טרור וכותב:"אחריות מיוחדת מוטלת על ארגוני הצדקה האסלאמיים. בעבר הם ניזוקו, כמו שאר מוסדות הצדקה בעלי המטרות הנאצלות, מכך שכספי התרומות נוצלו לרעה לסיוע לתנועת הטאליבאן ולתומכיה. הם צריכים להודות בכך שהם נוצלו... וכדי להוכיח זאת מן הראוי שכל ארגוני הצדקה לא יחרישו וישובו ויאמרו באופן ברור וללא הסתייגות שהם אלה שניזוקו ביותר מפעולות הטרור שנעשו בשם האסלאם".
כאמור, כותב המאמר מוטרד מאוד מקיומה של סוכנות ממר"י ולקוראי לקחו בעולם המוסלמי הוא כותב כי "קבוצת קציני מודיעין ישראלים הקימו מוסד ושמו ממרי... שמטרתו היא תרגום 'סלקטיבי'. הם אינם מסתפקים בתרגום התבטאויות בעלות אופי דתי בלבד, אלא מתרגמים גם כל מה שתרגומו מסב לנו נזק בכל התחומים, הפוליטיים והלא פוליטיים בלי לשים לב לחשיבותו של הכותב, לידע או לחוסר הידע שלו. התרגומים של מוסד מודיעיני זה, המכנה את עצמו מוסד אזרחי 'אמריקאי', משמשים מקור לדברים הנאמרים בשמנו לחברי הקונגרס, לממשל האמריקני , לאוניברסיטאות ולאמצעי התקשורת".
"יש לזכור כי כל מה שאנו אומרים מתורגם בצורה סלקטיבית כדי לייחס את הטרור לאסלאם ולמוסלמים כולם, תוך התמקדות בסעודיה, כפי שהרגילו אותנו המוסד הזה [ממרי] וידידיו - העיתון Wall Street Journal וערוץ הטלוויזיה Fox News".
אגב, גם את הקטעים הללו ממאמרו של אל ג'הני תרגמו ופרסמו מי אם לא אנשי ממר"י.
כותב המאמר, כאמור איד אקדמיה, עלי בן טלאל אל-ג'הני, כותב "אין ויכוח שרוב המוסלמים אינם טרוריסטים, אך גם אין ויכוח שמזה שנים רוב הטרוריסטים, הן אנשי האידיאולוגיה והן המבצעים, הם מוסלמים. ידידיהם הלא מוסלמים של הערבים ושל המוסלמים בעולם כולו, מסין ויפן עד מערב אמריקה, נוזפים בנו על שהענקנו לאויבינו הזדמנות לטפול על האסלאם את אשמת הטרור..."
מוסיף אל ג'הני וכותב: "ההתנגדות שאינה מבחינה בין אזרחים כולל ילדים, חולים ומבוגרים, לבין חמושים לוחמים - איננה התנגדות לגיטימית. זהו טרור מובהק. אולם רצח בני אדם - גם אם הפוליטיקאים, סונים או שיעים, המתורץ תוך כדי הנפת סיסמת האסלאם - הוא מעשה אסור. כל חכמי האסכולות האסלאמיות הסכימו על כך לפני הגעת חומייני לאיראן ועליית תומכיו בלבנון ובפלסטין. כאשר המופתי של סעודיה, השיח' עבד אל-עזיז בן עבדאללה אאל אל-שיח', אמר בריאיון לעיתון 'אל-שרק אל-אוסט' לפני כמה שנים, שהאסלאם אוסר רצח בני אדם היו רוב מתנגדיו מן הקבוצות המציגות עצמן כסובלניות".
כפי שסבורים ידידינו הלא מוסלמים וקרוב לוודאי ששותפים להם בדעה זו גם השפויים שבינינו, הדבר המועיל היחיד יהיה להביע בפני העולם כולו ובמלים ברורות שאינן ניתנות לפרשנות את זעמנו על פעולות הטרור שנעשו ועדיין נעשות בשם האסלאם... הזעם המועיל הוא זה המבטא דעה של מוסדות רשמיים ושל אנשים העולים על בימות המסגדים ואור המצלמות של ערוצי הטלוויזיה מופנה אליהם. הליגה האסלאמית העולמית, הליגה הערבית והאוניברסיטאות האסלאמיות צריכות לזעוק שוב ושוב בכל אירוע טרור או בכל פעם שהטרוריסטים משדרים קלטת, ולהביע זעם ושאט נפש מכל מעשה טרור בשם האסלאם. על המטיפים ודרשני המסגדים מוטלת אחריות כבדה לגנות את הטרור ואת הניסיונות לחטוף את הדת שלנו".
למרות דרישתו אל ג'הני נותר ריאלי והוא כותב כי "למרבה הצער, מה שקורה במציאות הוא שדרשנים רבים עוסקים בעניינים פוליטיים צרים ובהטפה נגד אויבי האסלאם, מבלי להבהיר שהאויב העיקרי של האסלאם הוא הטרוריסטים המטילים אימה, רוצחים, מפוצצים ומתפוצצים בשם האסלאם". כמו כן הוא מתייחס גם לארגוני הצדקה המהווים כיסוי לפעילות טרור וכותב:"אחריות מיוחדת מוטלת על ארגוני הצדקה האסלאמיים. בעבר הם ניזוקו, כמו שאר מוסדות הצדקה בעלי המטרות הנאצלות, מכך שכספי התרומות נוצלו לרעה לסיוע לתנועת הטאליבאן ולתומכיה. הם צריכים להודות בכך שהם נוצלו... וכדי להוכיח זאת מן הראוי שכל ארגוני הצדקה לא יחרישו וישובו ויאמרו באופן ברור וללא הסתייגות שהם אלה שניזוקו ביותר מפעולות הטרור שנעשו בשם האסלאם".
כאמור, כותב המאמר מוטרד מאוד מקיומה של סוכנות ממר"י ולקוראי לקחו בעולם המוסלמי הוא כותב כי "קבוצת קציני מודיעין ישראלים הקימו מוסד ושמו ממרי... שמטרתו היא תרגום 'סלקטיבי'. הם אינם מסתפקים בתרגום התבטאויות בעלות אופי דתי בלבד, אלא מתרגמים גם כל מה שתרגומו מסב לנו נזק בכל התחומים, הפוליטיים והלא פוליטיים בלי לשים לב לחשיבותו של הכותב, לידע או לחוסר הידע שלו. התרגומים של מוסד מודיעיני זה, המכנה את עצמו מוסד אזרחי 'אמריקאי', משמשים מקור לדברים הנאמרים בשמנו לחברי הקונגרס, לממשל האמריקני , לאוניברסיטאות ולאמצעי התקשורת".
"יש לזכור כי כל מה שאנו אומרים מתורגם בצורה סלקטיבית כדי לייחס את הטרור לאסלאם ולמוסלמים כולם, תוך התמקדות בסעודיה, כפי שהרגילו אותנו המוסד הזה [ממרי] וידידיו - העיתון Wall Street Journal וערוץ הטלוויזיה Fox News".
אגב, גם את הקטעים הללו ממאמרו של אל ג'הני תרגמו ופרסמו מי אם לא אנשי ממר"י.