יונית לוי
יונית לויצילום: פלאש 90

עשרות תלונות הגיעו השבוע אל "האגודה לזכות הציבור לדעת", תוך פחות מיממה, בעקבות "התרגום" שהעניקה לצופים במהלך נאומו של ראש הממשלה, בנימין נתניהו בקונגרס האמריקאי.

כך למשל בעת שדיבר על החופש ממנו נהנים ערביי ישראל לעומת שאר העמים הערביים באזור, הוסיפה יונית מטעם עצמה: "מטבע הדברים חלקם היו מדברים עם ראש הממשלה על האפליה שהם מקבלים בחברה הישראלית, אבל זה לא מה שראש הממשלה רוצה לדבר עליו עכשיו".



התלונות הועברו למשרדי הרשות השנייה שבקרוב תיתן את תשובתה ל"תרגום המקורי" שהעניקה לוי.

בתוך כך, חרף הביקורת שהוטחה בנתניהו בכלי התקשורת הישראלים סקר מיוחד מעלה כי מסעו של ראש הממשלה לארצות הברית זוכה לתמיכה גורפת ולציונים חיוביים ביותר מן הציבור הישראלי.



מהסקר עולה כי הציבור מפנה עורף לפרשנויות המדיניות והפוליטיות שמתחו ביקורת על הנאום.51% שבעי רצון, ו-36% לא מרוצים מהנאום. 47% סבורים שהנאום היה מוצלח.

בסך הכל, הישראלים ברובםהגדול אינם חושבים שברק אובמה עוין לישראל. רבע מן הציבור רואה בו נשיא ידידותי. 43% סבורים שהוא ענייני. 20%, אומרים שהוא אכן עוין.