חריגה. בירה
חריגה. בירה פלאש 90

מה מייחד את הסיפור הצ'כי? על שאלה זו תוכלו לענות בסיום קריאת קובץ הסיפורים "בירה ומצבי רוח משתנים" מבית הוצאת 'עם עובד'.

אולם, יתכן שהקו המשותף העולה מכולם אינו מקרי, שכן את כולם ליקטה המתרגמת הותיקה רות בונדי ותרגמה אותם לראשונה.

לכן, האוסף אינו מיוחד רק באוסף הסיפורים המסוים אלא גם בכך שכל הסיפורים שבו רואים אור לראשונה בעברית.

בונדי, שהוסיפה גם מבואות לסיפורים, העידה על עצמה שבחרה דווקא בסיפורים אלו "אני מעדיפה שפה ברורה וקיצור, ויש לי רתיעה ממליצות, מסנטימנטליות, ממתיקות דביקה ומכובד ראש תהומי".

לאחר שתקראו את הסיפורים תיווכחו בדיוקן של ההגדרות הללו. לאגוד סיפורים העוסקים בצמד קונטרבסים, כלב שנלקח מבעליו היהודים כדי לשמש את הנאצים, חובבת לוויות רכלנית וקומוניסט נלהב – זו מומחיות.

ולאגוד סיפורים אלו, שכולם נכתבו במאה וחמישים השנים האחרונות בצ'כית, וכולם נעים בין האישי לפוליטי, בין מלחמה לאהבה ובין הומור לאירוניה דקה, לזו צריך עין חדה ואהבת הסיפור הקצר.

ז'אנר הסיפור הקצר יצא כבר מזמן מן האופנה, אבל בקריאת הספר הזה ניתן להבין את הטעם שבו.