תל אביב. ארכיון
תל אביב. ארכיון צילום: פלאש 90

רבקה ריינולדס היא אישה בעלת רגשות מאוד חזקים ומה שהיא מרגישה ידוע בכל הרחוב שסביבה. אם זהו רגש חזק - הוא יכול להגיע גם למרחק שלושה רחובות.

אכן, זה מביך כמו שזה נשמע והסופר של הספר המקורי "סיפור שמתחיל בתאונה ונגמר בהתגלות", מתאר את חייה של רבקה עד ליום בו אחותה מתה.

כאן משתלבים בסיפור גם הבעל של האחות, תאונת דרכים עם אשת צפרדע והגרוש שלה, שמנסה לבנות ספינת מפרש בערבות קנדה, ליד נחל יבש.

לאורך הספר, בהוצאת כנרת זמורה ביתן, מצטרפות דמויות מקוריות: אנשי צפרדע בהווה ובעבר, אישה שחושבת שהיא אלוקים, מורידי גשם בשיטות סינטטיות ולהקה מצליחה שחבריה אינם יודעים לנגן או לקרוא תוים.

האנשים האלו לא רק מוסיפי צבע לסיפור או מובילים אותו. בחלקים מסוימים נראה כאילו הם חלק מהעולם הנורמלי.

הסופר הקנדי הצעיר הצליח ליצור אלגוריה מקורית ומשעשעת, עם הפתעות פסיכולוגיות ומחשבה מדי פעם "מה הייתי עושה במקום...". ניתן היה לוותר על ההשקעה הרבה בכל עולם הצפרדעים - אמונתם והשפה המיוחדת שלהם, ולהקל במעט על העומס של מושגים, שאין סיבה אמיתית להעמיק בהם.