המסע המופלא של הפקיר שנתקע בארון של איקאה, רומן פוארטולס
מצרפתית: דורית שילה
כנרת זמורה ביתן, 206 עמ'
קצת קשה לכתוב סקירת ביקורת רצינית על ספר שמתייחס אל עצמו בחצי קריצה. בספר הביכורים שלו, שהפך ללהיט עולמי ותורגם לעשרות שפות, מצליח רומן פוארטולס גם לרדת על העולם המערבי ולהגחיך אותו, וגם להאמין בו בתמימות כמעט ילדותית.
העולם מתחלק ל"ארצות היפות" כפי שהוא קורא להן, כלומר, העולם המערבי, המזמן לשוכניו עושר כלכלי וחיים מסודרים כמעט בלי להתאמץ, ולחצי עולם שבו הכול רע, ובו כולם סובלים מעוני, ממחסור ממחלות ומבורות. אם נולדת בצד הלא נכון של כדור הארץ, כך מאמין פוארטולס, אין ספק שתרצה להגיע לצד הנכון שלו, רק כדי לשלוח קצת כסף הביתה. מנגד, אנשי הארצות היפות לא ששים לחלוק את העושר שלהם עם האנשים האלה, וחוסמים אותם בכל דרך אפשרית.
אבל התורה הפשטנית הזאת מקבלת מעטפת מאוד חביבה של ספר שלא לוקח את עצמו יותר מדי ברצינות, והתוצאה מרנינה.
אזאטשו לוב פאטל הוא פקיר הודי ששכנע את בני כפרו, אשר מאמינים שיש לו יכולות על טבעיות, לתרום לו מהכסף שאין להם, כדי שיוכל להגיע לסניף הקרוב של איקאה, כלומר בפריז, ולרכוש לו מיטת מסמרים חדשנית. הכסף מספיק לטיסה ותו לא, ופאטל משוכנע שהוא יסתדר עם שטר אחד מזויף של 100 אירו, שמודפס רק על צד אחד. הוא הרי אלוף בטריקים ובשקרים.
בדרך הוא משתמש בשטר המזויף כדי לשלם לנהג מונית צועני שפותח נגדו במלחמת עולם, ומוציא במרמה מאישה אחת מימון לארוחת צהריים ועוד נשאר לו עודף. את הלילה הוא מבקש להעביר בסניף של החנות השוודית, כדי לקבל למחרת את המיטה שהזמין, רק שבאישון לילה הוא נאלץ לקפוץ לתוך ארון בחנות ונשלח איתו לבריטניה.
כך מתחיל המסע הבינלאומי שלו, כאשר בדרך הוא נפגש עם עולם המסתננים, עם מצוקה אמיתית ועם התכונה האנושית של נתינה, ובעיקר עם הרפתקאות מותחות ומשעשעות ובלתי מציאותיות בעליל.
פאטל, שהיה פקיר נערץ אבל בודד, לומד לאהוב ולתת, כי זה מה שמלמדים אותו האנשים שהוא פוגש בדרך, בין אם הם עשירים כקורח או עניים מרודים. ההטפה לעשיית טוב היא כמעט דידקטית, אבל מה שמרענן בה הוא שהיא כתובה בספר של אדם צרפתי ולא ביצירת מופת חרדית.
מומלץ לקריאה קלילה. לצחוק, ליהנות ולא לקחת לריאות.