מושל מחוז אדירן בצפון מערב טורקיה, דורסון סהאין, התנצל על דברים שאמר כי יש לסגור את בית הכנסת העתיק 'בויוק' ולהפוך אותו למוזיאון.
המושל, ששוחח עם רבה הראשי של טורקיה הרב יצחק חליבה, טען כי דבריו לא הובנו, והביע "צער עמוק" על עיוות דבריו. המושל גם הבהיר כי בית הכנסת יישאר פתוח ולא יהפוך למוזיאון.
כזכור, לפני כשבוע וחצי הודיע מושל מחוז אדירנה שבצפון מערב טורקיה כי בית כנסת היסטורי שנבנה ב־1907 ועבר בשנים האחרונות שיפוצים מקיפים, יהפך למוזיאון ולא יתקיימו שם תפילות, כתגובה לאירועים בהר הבית.
באדירנה כבר לא קיימת שנים רבות קהילה יהודית, אולם הקהילה היהודית באיסטנבול פנתה לאחרונה למושל וביקשה ממנו לאפשר לה לקיים בבית הכנסת מעת לעת תפילות וחתונות, ממשלת טורקיה הקצתה מאז 2010 כ־3.7 מיליון לירות טורקיות שהם כ־1.6 מיליון דולר עבור שיפוץ בית הכנסת, אשר תיירים יהודיים מכל רחבי העולם מגיעים אליו.
הקהילה היהודית גינתה בחריפות את ההחלטה וקראה למושל לחזור בו מהחלטתו שאינה מתקבלת על הדעת.
יממה לאחר מכן הודיע סגן ראש ממשלת טורקיה, בולאנט ארינצ', כי המושל עשה טעות והבטיח כי בית הכנסת לא יאבד את מעמדו. "בזמן שמשחזרים את בית הכנסת, אף אחד לא יכול לחשוב על להפסיק את תפקודו כבית תפילה", אמר ארינצ' במסיבת עיתונאים לאחר ישיבת הקבינט השבועית בשבוע שעבר. "אני מכבד את המושל. הוא פעל בצורה רגשנית. אנחנו מגנים את הזוועות באל־אקצא, אבל אנו לא יכולים להסתכל כאן על יהודים עם שנאה בעיניים", הוסיף.
בעקבות הביקורת, שוחח המושל סאהין עם הרב הראשי של טורקיה הרב יצחק חליבה והביע התנצלות על הערותיו ואמר כי הוא "עצוב מאוד" שההערות פורשו לא נכון ועוותו.
אף על פי כן, יש מי שאינם מרוצים מהתנצלותו של סאהין ודורשים שיתפטר. "רוח הדברים שנאמרו בהצהרה הזאת אינה מתאימה לעבודה במשרה ממשלתית", אמר אייקאן ארדמיר, מחוקק מטעם מפלגת העם הרפובליקנית שבאופוזיציה.
"אמנם הוא חזר בו, אבל מה שחשוב זה אם הוא הולך לחזור בו מהאנטישמיות, השנאה והדעות הקדומות הטבועות בתת־המודע שלו".