מנהל בית ההוצאה לאור ששלח לי את הספר החדש והמרתק הזה צרף את מילותיו האישיות.
"על בית יעקוביאן שמעתי לפני יותר מעשור, בידיעה קטנה על הסרט שנעשה בעקבותיו. משהו בתיאור העלילה גרם לי להבין שמדובר ביצירה שאני רוצה לקרוא. חיפשתי אותו בעברית, ולא מצאתי. כאשר קיבלתי אומץ ופז"ם בהוצאת כנרת-זמורה שאלתי מדוע אנחנו לא מוציאים אותו לאור.
התשובה הייתה 'אנחנו רוצים אבל הסופר לא מוכן שהספר יראה אור בהוצאה ישראלית' בצער קבלתי את 'גזרת הגורל'. לכן אפשר לשער את השמחה שלי כאשר נודע לי שאהיה חלק בהבאת הספר הנפלא הזה לקורא העברי. זה התאפשר כאשר הוצאה אמריקאית שהבינה את חשיבותו - החליטה לתרגמו לעברית וביקשה עזרה בחלק משירותי המו"לות, שכבר רכשה ניסיון עם ספרים מהעולם הערבי בעבר".
זה הספיק לי כדי להבין שאכן מדובר בספר שונה שיש חשיבות להכירו.
תמי צ'פניק, עורכת המהדורה העברית מספרת לערוץ 7 "מעבר לחשיבות שיש להוצאתו לאור של בית יעקוביאן בעברית, שמאפשרת מגע של תרבות עם החברה המצרית, פרסומו חושף בפני הציבור הישראלי את המחבר אל-אסוואני.
האיש הוא אישיות מרתקת, סופר שהוא גם רופא וגם פוליטיקאי מטעם עצמו, שמבקר את השלטון בחריפות ומתאמץ כבר שנים להסיר את המסכה מעל פגמיו ללא מורא. שוק הספרים הישראלי לא בורך בכותרים ערביים, בגלל הסיטואציה המדינית, ולכן הופעתו של כל רומן כזה היא שמחה גדולה."
ועל מה בעצם בית יעקוביאן: שליח המפלגה שמנחה את המתמודד בבחירות כיצד עליו לנהוג כדי לזכות בתפקיד; הסוחר שמנצל את עובדותיו העניות; האחות הנקמנית שמגישה תלונת שווא ומשיגה את מבוקשה באמצעות בַּקשיש; ובנו המוכשר של השוער, שקבלתו לאקדמיה לשוטרים נחסמת, והוא מוצא מפלט באסלאם הקיצוני. כל אלה מרכיבים את עלילתו של בית יעקוביאן, אחד הרומנים החשובים שנכתבו אי־פעם במצרים.
14 שנה לאחר שנדפסה לראשונה בקהיר, רואה אור יצירתו של הסופר הנודע עלאא אל־אסוואני גם בעברית. הרומן, שעלילתו מתרחשת בסוף שנות התשעים של המאה העשרים, מתאר את חייהם הסוערים של דיירי בניין אירופאי קלאסי במרכז קהיר, המשתייכים למעמדות שונים - צמרת הממשל, סוחרים עשירים וגם דלת העם המתגוררת בתנאים עלובים על הגג, מעין מיקרוקוסמוס של החברה המצרית על גווניה, צרכיה ובעיקר חולייה.
הספר הוא כתב אישום נוקב על ימי שלטונם של נשיאי מצרים, המשרטט בקווים מדויקים את תהליך הסתאבותו של המשטר ואת הנסיבות הפנימיות שהולידו את התפרצות הזעם שהסתיימה בהפלת חוסני מובארק בפברואר 2011.
מסיבה זו בית יעקוביאן נחשב, בצדק, לסמל בולט במאבק על חופש הביטוי במדינות ערב, ולאחד הספרים הראשונים שבישרו את "האביב הערבי".
בית יעקוביאן עמד בראש רשימת רבי־המכר בעולם הערבי במשך חמש שנים, תורגם ליותר מ־25 שפות ונקרא בידי מיליונים ברחבי העולם. הספר זכה בשלל פרסים, בהם פרס ברונו קרייסקי לספר פוליטי מצטיין לשנת 2007, ושימש השראה לסדרת טלוויזיה ולסרט קולנוע מצליח בכיכובו של גדול שחקני מצרים, עאדל אימאם.
עלאא אל־אסוואני הוא סופר, פובליציסט ורופא שיניים במקצועו, מהבולטים שבסופרים המצרים בימינו. מפרסם מאמרי דעות ביומונים מצריים וכותב-אורח בעיתונות העולמית, בין השאר ב"ניו יורק טיימס", ב"לה מונד" וב"גרדיאן". הוא נוהג לקיים מדי שבוע "סלון פוליטי" לדיון בענייניה של מצרים, נחשב מבקר אמיץ של המשטר בה, והיה שותף לתנועת המחאה נגד הנשיא חוסני מובארק שתבעה את הסתלקותו מהשלטון. אל-אסוואני צייר באומץ, תוך סיכון עצמי, תמונה ריאליסטית של תקופתו ובני דורו – חברה המבוססת על פרוטקציה, שוחד, השפלה וחריגה מסמכות. דרך עיניו המפוכחות מתגלים לעינינו החיים במדינה שבה הדמוקרטיה היא סיסמה בלבד, והאזרח הפשוט נאנס לבחור אם להיות משרתם של אדוניו, או פשוט לא להיות.