ששה סדרי משנה - גם ברוסית

הושלם תרגום מלא לרוסית של כל ששת סדרי משנה עם כל המפרשים הרבים המלווים אותם.

תגיות: רוסית משנה
חיים לב - ערוץ 7 , י"ב בחשון תשע"ז

הרב בערל לאזאר
הרב בערל לאזאר
צילום: Sergei Karpukhin, רויטרס

במסגרת הנגשת ספרי קודש ליהודי רוסיה, הושלם תרגום ששה סדרי משנה לשפה הרוסית.

מקורבי רבה של רוסיה, הרב בערל לזאר, שיזם את פרויקט תרגום המשניות לרוסית מספרים כי לא רק המשניות תורגמו אלא אף מפרשיהן הרבים לצד ביאורים והסברים השווים לכל נפש.

בשנים האחרונות הולך וגובר הביקוש לתרגום ספרי קודש לשפות זרות. לפני שנים אחדות תורגם התנ"ך לאינוקטיטוט - שפתם של תושבי נונבוט שבקנדה - האסקימואים.

מלאכת התרגום לא היתה קלה. המתרגמים נתקלו במילים שהתקשו לתרגם שכן מעולם לא נתקלו בהן באיזור מגוריהם.

כך, למשל, הם התלבטו ארוכות כיצד לתרגם שמות של עצים, וזאת, בשל העובדה שבקוטב הצפוני לא צומחים כלל עצים.

במקרים לא מעטים נאלצו המתרגמים להשתמש במילה כללית לעץ או לחילופין לשאול מילים מהשפה האנגלית.