על ערד ניר, מציאות וניתוק