ציון תורג'מן, מנכ"ל החברה העירונית "אריאל" הודיע לדירקטוריון החברה על כוונתו לפרוש לגמלאות בשנה הקרובה.
תורג'מן החל את עבודתו בעיריית ירושלים בשנת 1968 ומסכם למעלה מ-50 שנות פעילות במגוון רחב של תפקידים בכירים במערכת העירונית.
בשנים הללו כיהן ציון כמשנה למנכ"ל העירייה, מנכ"ל המנהלת לציון שנת ה-2000, לצד כהונה בשורת דירקטוריונים והנהלות של גופים עירוניים. בשנת 2000 זכה בפרס היוקרתי של "מנהל היובל של מדינת ישראל בתחומי הספורט, החינוך הגופני והתרבות".
במהלך שנות פעילותו כיהן תורג'מן לצד חמישה ראשי ערים: טדי קולק, אורי לופליאנסקי, אהוד אולמרט, ניר ברקת ומשה ליאון.
בשנת 2002 נתבקש על ידי ראש העיר אהוד אולמרט להקים את חברת "אריאל" במטרה שתשמש כזרוע הביצוע של עיריית ירושלים לתחומי התרבות, חינוך, חברה וספורט.
"אריאל" הייתה בין החברות העירוניות הראשונות שהוקמו במדינת ישראל, פעילות הכלכלית צמחה במהלך השנים באופן דרמטי מ-6 מיליון שקלים בתחילת הדרך לכ-250 מיליון בשנה האחרונה.
תורג'מן, הגיע לגיל פרישה כבר לפני עשור, אולם דחה את יציאתו לגמלאות מספר פעמים לבקשת ראשי העיר המכהנים.
ראש העיר משה ליאון אמר כי "ציון הטביע חותם משמעותי בעיר ירושלים בכל תחום בו עסק ופעל לאורך השנים. אני מודה לו על עשרות שנים של עשייה למען העיר, כולנו מעריכים ומוקירים את פועלו הרב".
ציון תורג'מן הוסיף, "אני מרגיש סיפוק עצום וגאווה גדולה על פעילותי למען העיר ותושביה בעשורים האחרונים. התמזל מזלי וזכיתי לעבוד עם שורה של ראשי עיר שהיו מחויבים לעיר ותושביה ותרמו רבות להתפתחותה ושגשוגה".
לדבריו, "העיר ירושלים נמצאת בתקופת פיתוח מדהימה וכי היא ממש הפכה לבירת התרבות של מדינת ישראל, אני מבקש להודות באופן אישי לראש העיר משה ליאון על התמיכה והעבודה המשותפת".
דירקטוריון "אריאל" צפוי להחליט על הקמת וועדת איתור שתחל בפעילותה למציאת מנכ"ל לחברה. עד לאיתור מנכ"ל חדש, תורג'מן ישאר בתפקידו.