שלומי שבת ועדן אלנה שרים לאברה מנגיסטו "מה אתה עובר"

שלומי שבת ועדן אלנה בשיר חדש המוקדש לאברה מנגיסטו המוחזק בשבי חמאס שש שנים. אנחנו מקווים ומתפללים שהוא יחזור כי הוא שייך לנו"

רפאל לוי , כ"א באלול תש"פ

הזמר שלומי שבת ונציגת ישראל לאירוויזיון, עדן אלנה, פרסמו השבוע שיר וקליפ חדש המוקדש לאברה מנגיסטו השבוי בידי חמאס כבר שש שנים.

את השיר כתב שלומי שבת יחד עם אבי אוחיון. שבת מספר על כי הוא רואה בעיסוק בנושא שליחות, "זה שיר שנכנס למקומות עמוקים של הרגש. אתה נותן את כל כולך ומתמסר למצווה הענקית הזאת. החלום שלי זה לפגוש אותו כשהוא ישוחרר. רק לחיבוק".

עדן אלנה, שהזילה דמעות רבות במהלך צילומי הקליפ, אמרה, "אני מאוד מתרגשת. אנחנו מנסים לעורר משהו שזה לא ישב עוד פעם בשקט" אלינור אמיד מקבוצת האחים של אברה אמרה, "אם יש משהו שיכול לחדור את האדישות של בני האדם זה מוסיקה". לדבריה הקבוצה קמה על מנת להשמיע את קולו של אברה שאינו נשמע.

מאחורי הפקת השיר והקליפ עומדת קבוצת 'החברים של אברה' בה חברים אנשי ציבור ופעילים נוספים ששמו להם למטרה להעלות את הנושא לסדר היום הציבורי בישראל.

דוד מידן שהיה בכיר במוסד ושליח ראש הממשלה נתניהו בסוגיית השבויים והנעדרים שכיום חבר בקבוצת 'האחים של אברה' אמר, "המטרה של השיר זה לייצר פס קול אברה. להנכיח אותו בציבוריות הישראלית".

גם אמו של אברה ומשפחתו השתתפו בצילומי הקליפ ולדברי טאנט וורקנה המטרה היא לגרום לצופי הקלים להבין את כאב האם, האחים והכאב של אברה עצמו.

מילים:

כמה שהעולם קטן
חיים באותו הזמן
ויש פה קווים
זה תמיד באוויר הזה
ומי מאמין לזה – כולנו שווים

ואתה מתרחק אתה מתרחק
ואיך עובר עליך היום
תבקש לא אל תתייאש
אני שואל עליך המון

ואתה רוצה לרוץ
קצת לצאת מתוך הגוף

מה אתה עובר שם בלילה
ים של כוכבים ואתה בודד
אולי שמעת
אין יותר שקופים רק נחכה - עד שתחזור

לא הכל חולף עם הזמן
תמיד שואלים לאן
כולם מחפשים
איך תמיד זה שחור לבן
עולם שנשאר ישן ויש אשמים

ואתה מתרחק אתה מתרחק
ואיך עובר עליך היום
תבקש לא אל תתייאש
חושבת עליך המון

ואתה רוצה לרוץ
קצת לצאת מתוך הגוף

אז מה אתה עובר שם בלילה
ים של כוכבים ואתה בודד
אולי שמעת
אין יותר שקופים רק נחכה – עד שתחזור

תרגום מאמהרית:
"אנחנו מחכים לך
מתי תחזור?
היה חזק, התעודד
אנחנו איתך"

אז מה אתה עובר בלילה
ים של כוכבים ואתה בודד
אולי שמעת אין יותר שקופים רק נחכה

אז מה אתה עובר שם בלילה
ים של כוכבים ואתה בודד
אולי שמעת אין יותר שקופים רק נחכה

עד שתחזור