אמנות תרגום האינטואיציות

כוס מלאה במים לא תקבל ולא תחדש, לעומת זאת לב שבור לומד ומשתכלל, כמו יצירתו של המשורר שמעון הד.

עוזיאל סבתו , י"ד בחשון תשפ"א

Plane draws heart in sky
Plane draws heart in sky
iStock

שבור ומושלם | שמעון הד | חדשיר

לו היה עלינו לבחור תמונה שמגדירה את האדמו"ר הקשוח שהצמיח עולם החסידות, האישיות המורכבת והחדה, רבי מנחם מנדל מקוצק, מסתבר שהיינו בוחרים ברב הזקן בעל תווי הפנים הזועפות ביותר.

עם זאת, דווקא הוא הטביע את הפתגם מהרכים והעדינים שידענו בכל פתגמי היהדות: "אין שלם מלב שבור, אין זעקה גדולה מהדממה, אין ישר מסולם עקום".

לכוס מלאה מים, אין מה להוסיף. אי אפשר למזוג בה עוד קצת, לחדש בה ולמלא אותה. כך בלב שלם שלא ידע כאב, שריטה או קושי. רק לב שבור אפשר להשלים, לתת ולהוסיף, ועם הצלקות, התחבושות והניסיונות הלב מקבל אופי, האישיות זוכה בייחודיות, מקבלת שם. לא שלמה אבל מושלמת.

את סיפור הלב השבור מביא בליריות עדכנית וברגש מתפוצץ המשורר שמעון הד. הד, אדם שעבר דבר או שניים בחייו, מקפיד לתרגם סיטואציות ואינטואיציות למילים. את המילים הוא מסדר, מלטש ומנקד ומגיש לעתים תכופות לעוקביו בדף הפייסבוק שלו.

זהו ניסיונו הראשון של הד בהפקת שיר מכתביו לכדי מוצר מוזיקלי ומוגמר. להד חברו המלחין והמוזיקאי הרב יואב מלכא מ'מכון מאיר', הזמר עידן יצחקיאן והמפיק ראובן חיון, כולם מוכשרים בתחומם והתוצאה לפניכם, 'שבור ומושלם'.

לדברי הד: "השיר מדבר על המקום הבטוח שאדם צריך להרגיש עם עצמו. להזיז את הפחדים ממה יגידו, ולהביא את עצמו כמו שהוא, עם כל מה שעבר, הדברים הקשים והטובים. כל מה שחווינו בסופו של דבר בונה אותנו, ואין לנו ממה להתבייש. שנהיה אנחנו. אנחנו רק צריכים ביטחון ואומץ. לזכור שגם אם משהו בנו שבור, אנחנו טובים ושלמים כמו שאנחנו. העולם מחכה שנביע את עצמנו".

לא מעט משוררים מתגלים מאז פריחת הרשתות החברתיות, מעטים מהם זוכים להבשלת פירות מקלדתם, נקווה שהדי השיר החדש ידרבנו את הד ומשוררים אחרים להמשיך בעשייתם הספרותית ויצמיחו לנו שושנים נוספות בערוגות המקומיות.