כמדי שבוע, גם השבוע פרסמה אודהליה ברלין שיר על הפרשה, כחלק מפרוייקט "סופש עם שיר" שיזמה, עליו כבר כתבנו בעבר.
השבוע (פרשת תולדות), העלתה עם אביה ניגון מפתיע, וזהו הסיפור שעומד מאחוריו - "שנים ארוכות הסתכלתי על סיפור יעקב ועשיו וגניבת הברכות כפי שפחות או יותר לימדו אותו בגן", אומרת אודהליה, "עד שלפני כמה שנים קרה מקרה ששינה אצלי את נקודת המבט".
היא ממשיכה - "לפני כמה שנים הוזמנתי עם אבא שלי להרצות ב"יידיש סאמר סקול" בוויימאר שבגרמניה. מדובר במפגש קיץ למוזיקה ותרבות יהודית ומשתתפים בו מוזיקאים רבים מכל רחבי העולם, חלקם יהודים, חלקם יהודים למחצה וחלקם גויים.
"בערב הראשון להגעתנו, נערך קונצרט שבו השתתפו כל מורי הכנס. אל הבמה עלה כריסטיאן דויד, אמן כלייזמר גרמני ידוע שכפי ששמו מעיד עליו - הוא אינו יהודי. הוא ניגן כמה קטעים, ולפתע ניגן ניגון חסידי שלא הכרתי. הניגון נגע לי מיד בלב ומשך אותי והתפלאתי איך זה שלא שמעתי אותו עד עכשיו".
"אבא שלי הוא אנציקלופדיית ניגונים מהלכת, אז ישר שאלתי אותו בלחישה: 'אבא, מה זה הניגון הזה?' והוא החזיר לחישה: 'אני לא יודע, אני לא מכיר'. 'של איזה חסידות זה נשמע לך?' המשכתי להקשות, והוא שוב ענה: 'אני לא יודע, אני לא מכיר'.
"בסוף הקונצרט ניגשתי אל כריסטיאן, החמאתי לו על הנגינה היפה ושאלתי אותו: "מה זה הניגון המופלא הזה? של איזו חסידות זה?". והוא ענה לי: אה, זה? זה ניגון שאני הלחנתי והוא נקרא "וינטר ניגון".
"התשובה שלו בילבלה אותי מאד. לא הבנתי איך ניגון שהלחין גוי נגע כל כך עמוק בנימים הכי עדינים של הנפש שלי. איך התפתיתי לחשוב שזה ניגון חסידי, ומה זה אומר על יכולת ההרגשה שלי כלפי ניגונים חסידיים בכלל...".
"שיתפתי את אבא שלי במחשבות האלו, ואחרי כמה ימים הוא שלח לי מייל עם סיפור מספרו של בנימין שבילי. הסיפור ענה לי על השאלה הפנימית, ונתן לי את זווית ראיה חדשה על דמותו של עשיו ועל הסיפור שלנו עד היום, של בני יעקב ובני עשיו. מאז בכל פעם שאני קוראת את פרשת תולדות - אני קוראת אותה אחרת", היא מעידה על עצמה.
"וינטר ניגון"
לחן: כריסטיאן דויד
נגינה: משה (מוסא) ברלין ואודהליה ברלין
עיבוד הסיפור: אודהליה ברלין ע"פ מיכאל שבילי.
הקלטה: יוחאי אפללו "ווליום" גוש עציון
צילום: אביגיל נעמן