ניר כהן: "20 שנה השיר הזה חיכה אצלי במגירה"

ניר כהן מספר לערוץ 7 על המילים בנות השלוש מאות, הלחן בן העשרים והביצוע בסגנון שנות השבעים.

אריאל פייגלין - ערוץ 7 , י"א באב תשפ"א

ניר כהן: "20 שנה השיר הזה חיכה אצלי במגירה"-ערוץ 7
ניר כהן
צילום: אורטל צבר

לפני עשרים שנה ניר כהן קרא את הפיוט 'דודי ירד לגנו, ומיד היה ברור לו שהוא צריך להלחין אותו. הפיוט, שנכתב על ידי ר' חיים הכהן, מבוסס על נבואות הנחמה שלאחר חורבן הבית, והוא בן כ300 שנה.

"כשניגשתי לראשונה להלחין את השיר על הגיטרה" הוא מספר, "עוד לא ידעתי, למזלי, עד כמה הוא נחשב כנכס צאן ברזל בקרב הפייטנים, פיוט שאסור לגעת בו. המילים שלו תפסו אותי מן הרגע הראשון; הרגשתי שזהו שיר שמדבר על כאב עמוק ועל נחמה כמעט נואשת. דו-שיח בין אב לרעייתו הכואבת- ציון".

"ידעתי שלשיר הזה צריך ביצוע מלא יופי והדר, בסגנון הקלאסיקות הישראליות של פעם, כשעוד היו כאן פסטיבלי זמר. רציתי שיר שירגיש 'נושם', מלא חיים והבעה, ופניתי לכמה אנשים מוכשרים ביותר כדי שיעזרו לי להביא את השיר אל המקום הזה. אני מקווה ומתפלל שהשיר הזה יגע באנשים, ויוסיף יופי לעולם".

התוצאה היא שיר שנשמע כאילו נלקח מפסטיבלי הזמר של שנות ה-70, עם עברית עשירה, לחן ממחוזות סשה ארגוב ומתי כספי, ובליווי נגנים מהתזמורת הפילהרמונית הישראלית:

מילים: ר' חיים הכהן

לחן: ניר כהן

בִּתִּי אַל תִּפְחֲדִי כִּי עוֹד אֶזְכְּרֵךְ

וּמֵאֶרֶץ רְחוֹקָה אֲקַבֵּץ פְּזוּרֵךְ

עוֹד אֶבְנֵךְ וְנִבְנֵית בְּיָפְיֵךְ וַהֲדָרֵךְ

וְגַם אָמְנָה אַתְּ אֲחוֹתִי

וְאַלְבִּישֵׁךְ רִקְמָה וְשֵׁשׁ אֶחְבְּשֵׁךְ

וּמִשְׁבְּצוֹת זָהָב עַל לְבוּשֵׁךְ, רַעְיָתִי

דּוֹדִי, גָּדֵל כְּאֵבִי

אֶבְכֶּה בַּמִּסְתָּרִים

כִּי תִּשְׁכַּח אַהֲבָתְךָ אֶל אֵשֶׁת נְעוּרִים

עֵת אֶזְכֹּר חֶרְפָּתִי, בְּגָדַי לָקְחוּ צָרִים

וַאֲשֶׁר בֵּיתִי הָיָה לָבוּשׁ שָׁנִים

וְאַלְבִּישֵׁךְ רִקְמָה וְשֵׁשׁ אֶחְבְּשֵׁךְ

וּמִשְׁבְּצוֹת זָהָב עַל לְבוּשֵׁךְ

וַעֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת תִּהְיֶה בְרֹאשֵׁךְ

וְעַל כָּל כָּבוֹד יָפָה אַתְּ

יְדִידוּת נַפְשִׁי מַה תִּתְאוֹנְנִי

צִדְקֵךְ גַּם אַהֲבָתֵךְ לא נִפְלֵאת מֶנִּי

מִיּוֹם גְּלוֹתֵךְ נָדַדְתִּי אֲנִי

כְּצִפּוֹר נוֹדֶדֶת עָזַבְתִּי אֶת בֵּיתִי