תקציר דברי טריף בראיון בטלוויזיה:
ח"כ סאלח טריף התראיין בטלוויזיה הפלסטינית לפני כחודש. בראיון הוא מגלה נקודות חשובות לגבי זהותו, השקפת עולמו, ודעותיו. להלן מקצת הנקודות הבולטות בראיון, ולאחריהן התמליל המורחב.
על התנגדותו לגיוס דרוזים לצה"ל:
"למרבה הצער החיילים הדרוזים מגויסים ע"פ חוק ולא ע"פ בחירתם. למרבה הצער יש אחרים שמתנדבים"
על המשך נאמנות הדרוזים לישראל:
"אם ישראל לא תשים קץ לסכסוך ... הרי שלא יהיה לעדה הערבית הדרוזית מוצא אלא להעריך את קלפיה מחדש..."
על דבריו לרמטכ"ל על חיילים דרוזים:
"מדוע אתה מכניס חיילים דרוזים ובדואים לקווי העימות [עם] הפלסטינים? איננו רוצים להיות חלק מן ההתגרות! אנו רוצים להוציא אותם, ואם לא נעריך מחדש את עניין הגיוס כולו."
על ניצול תפקידו כראש ועדת הכנסת:
"... חוקים כמו חוק ירושלים... שמתי את החוקים האלה במגירה"
על חברי כנסת מהימין:
"הימין הפשיסטי... צחי הנגבי ... ויהושע מצא ... ושרנסקי ..."
על שרון ש"טימא את אלאקצא":
"האם נימנע מהצבעה? האם נקל על שרון לשוב לפעולות ההתגרות והמלחמה? האם מי שטימא את אלאקצא ישוב וישלוט?"
על הזדהותו כפלסטיני:
"בזמן סבל זה, אנו הערבים ב"פנים" חושבים על בני עמנו."** [**הביטוי "פלסטיני פנים" הוא כינוי פלסטיני לערבים אזרחי ישראל ומשמעותו "פלסטינים בפנים פלסטין". אף תושבי הרשות הפלסטינית מוגדרים "פלסטיני חוץ", משום שהם אינם בפנים -בלב פלסטין.]
על תפקיד ערביי ה"פנים":
"לא רוצה לראות אף אדם ערבי מבלי שהוא יסייע לפלסטינים. זהו תפקידנו, זוהי חובתנו, , חובתנו ב"פנים".
על "פלסטין 1948":
המראיין הציג את טריף: "אורח מתוך פלסטין 1948**" וטריף לא הביע הסתייגות.
על זלזול במקומות קדושים ליהודים:
"מה שנקרא "קבר יוסף" (מסמן גרשיים בידיים) בשכם שטענו שזה מקום מקודש ליהודים"
על מחבלים כלואים בישראל:
"מקווים שהשבויים, שהם מקרבנו ייצאו לחופש."
על ראש החמאס, אחמד יאסין:
"ביקרתי את השיח' אחמד יאסין כשמצבו הבריאותי היה קשה, ובדקתי מה שלומו יותר מפעם אחת, ואני מאחל לו בריאות."
על האינתיפאדה שיוביל לירושלים:
" בימים אלו עוקבים ... אחר המתחולל, וליבנו אתכם. נפעל כדי לשים קץ לסבל, ולביצוע הזכות. אני בטוח שהקרבה גדולה זו בעזרת אללה תוביל, לירושלים ולאלאקצא, בעזרת אללה. לזה אני מייחל."
על היותו במפלגה ציונית ולא ערבית:
"מפלגת העבודה השתנתה... והיא הפכה להיות מפלגת שמאל... אנו רוצים לפעול מבפנים כדי להשפיע."
על פעילות חיילים דרוזים:
"אני אחראי על כל יחידה שקשורה לדרוזים, וכל יחידה שהוצאה מקו העימות באזור עזה והדרום, עם אחינו מהרשות הפלסטינית.
על עתיד נאמנות הדרוזים לישראל:
"לא נהיה איתם אם הם יתנהגו כרודנים וככובשים, או שהם רוצים לדכא עם זה ולכבוש אותו. אני רוצה חרות לעם הפלסטיני".
הראיון המלא עם חבר הכנסת סאלח טריף - הטלוויזיה הפלסטינית 23/1/01
המראיין:
"האורח של היום, שאני מברך אותו בברכת "ברוכים הבאים" בשם כולם, הוא אורח מיוחד שהגיע אלינו מקצווי הצפון, מתוך פלסטין 1948 ..."
טריף משיב שזו אינה הפעם הראשונה שהוא מתארח בטלוויזיה הפלסטינית.
טריף:
"ראשית, הרשה לי לשגר ברכה מעומק הלב לתושבי פלסטין. כמובן, זו ברכה לכל הצעירים, הילדים והתושבים. במיוחד, כיון שאנו בימים אלו עוקבים בכל יום ובכל שעה אחר המתחולל, וליבנו אתכם. נפעל כדי לשים קץ לסבל זה, ולביצוע הזכות. אני בטוח שהקרבה גדולה זו, בעזרת אללה תוביל להקמת מדינת פלסטין, לירושלים ולאלאקצא, בעזרת אללה. לזה אני מייחל. בזמן סבל זה, אנו הערבים ב"פנים" חושבים על בני עמנו, וכמובן הסבל הזה שאנו רואים במחסומים ומדברים עליו בפרלמנט, הוא תוצאה של כיבוש, שצריך להסתיים מייד ...
המנחה: האם מפלגת העבודה איננה מפלגה ציונית?
טריף: מפלגת העבודה, מפא"י ההיסטורית שהקימה את "העבודה", היא זו שייסדה את מדינת ישראל, אני לא יכול להכחיש את זה. אולם מפלגת העבודה השתנתה רבות, והיא המפלגה הגדולה בישראל מבחינת האידיאולוגיה, הטקטיקה, ההיסטוריה, והיא הפכה להיות מפלגת שמאל, לדעתי, למרות שאני לא יכול לומר שהיא הפכה להיות חלק מהמוסדות הפלסטיניים או מייצגת את העם הפלסטיני (המנחה צוחק). היא גוף ישראלי ששומר על ישראליותו... ערבים הם אשר נאבקו כדי שיהיה להם ייצוג בתוך המפלגה... אנו רוצים להשפיע, אנו רוצים להיות חלק מהמוסד הזה. אנו רוצים לפעול מבפנים כדי להשפיע ...
טריף:
מהימין הפשיסטי, כמה מחברי הפרלמנט והממשלה לשעבר, כמו צחי הנגבי, שהיה שר המשפטים, ויהושע מצא, שהיה שר הבריאות, [הגישו] חוקים כמו חוק ירושלים, ושרנסקי למשל למניעת המו"מ ... ושמתי את החוקים האלה במגירה. ולא בחרתי, כראש הועדה, שיהיה רוב לאופוזיציה ...
טריף:
האם [ערביי ישראל] נימנע מהצבעה? האם נקל על שרון לשוב לפעולות ההתגרות והמלחמה? האם מי שטימא את אלאקצא ישוב וישלוט? למרות הכל, אני אצביע לברק ... בפעם הראשונה בתולדות ישראל שולטים בצבא ובמפקדת המשטרה אנשי ימין, מפקדים שאינם מצייתים אפילו להוראות השר לביטחון הפנים... בן-עמי לא הצליח אפילו להדיח את אליק רון, מפקד המחוז הצפוני...
[מאזין מתקשר לאולפן ומדבר על אחיו "השבוי" בכלא בישראל].
טריף: אנו מברכים אותך, ומקווים שהשבויים, שהם מקרבנו ייצאו לחופש ומקומם יהיה עם בני משפחתם...
טריף:
דיברתי עם הרמטכ"ל לפני שבועיים: מדוע אתה מכניס חיילים דרוזים ובדואים לקווי העימות [עם] הפלסטינים? איננו רוצים לראות זאת! איננו רוצים להיות חלק מן ההתגרות! אנו רוצים להוציא אותם, ואם לא נעריך מחדש את עניין הגיוס כולו. אתה יודע שאת הדרוזים, מבחינה היסטורית, ממשלות ישראל מגייסות מאז שנות החמישים? והבדואים והאחרים (משרתים) בהתנדבות. מי שגויס מאתנו, בעוד שהיו מאות ואלפים שנכלאו (על סירוב להתגייס), אך מי שגויס מאתנו זה היה ע"פ (חיוב) החוק.
... צריך לדעת, שאני איימתי על ראש הממשלה בעניין קבר-יוסף, מה שנקרא "קבר יוסף" (מסמן גרשיים בידיים) בשכם, ולהוציא את כל החיילים הדרוזים מהמקומות ההתנחלותיים ההתגרותיים, שטענו שזה מקום מקודש ליהודים. אמרנו שלא נהיה חלק מהתגרות נגד הפלסטינים, ולא נקבל זאת!
אני אחראי על כל יחידה שקשורה לדרוזים, וכל יחידה שהוצאה מקו העימות באזור עזה והדרום, עם אחינו מהרשות הפלסטינית. איננו רוצים להיות חלק מהתגרות.
[המנחה שואל את טריף האם ייתכן שהעדה הדרוזית תאמץ יחס שונה כלפי ישראל? טריף עונה שישנה חשיבה, ויש דעות שנבחנות]" אני רוצה לומר, ואינני מפחד מאף אחד, שאם מדינת ישראל לא תשים קץ לסכסוך הערבי-ישראלי-פלסטיני, באמצעות הקמת מדינה פלסטינית והכרה בזכויות הלגיטימיות הפלסטיניות, ובסיום הסכסוך עם סוריה והעולם הערבי, הרי שלא יהיה לעדה הערבית הדרוזית מוצא אלא להעריך את קלפיה מחדש ולצאת בעמדה אמיצה, ואין זה משנה מה יהיה המחיר לכך.
טריף: אני אמרתי שלמרבה הצער החיילים הדרוזים מגויסים ע"פ חוק, ולא ע"פ בחירתם. למרבה הצער יש אחרים שמתנדבים.
בעניין אחר, אני לא רוצה לראות אף אדם ערבי, מבלי שהוא יסייע לפלסטינים. זהו תפקידנו, זוהי חובתנו, חובתנו ב"פנים". ביחס לאלאקצא, אני אולי אמלא אותו תפקיד שמילא השיח' ראא'ד סאלח, באמצעות מעמדו הדתי... לפני שנים, כשהייתי ראש ועדת הפנים בפרלמנט, כאחראי על ענייני הדת, עליתי למסגד עם האחראים הפלסטינים כדי להתגרות בישראלים, ובחפירות שלהם. אנו קראנו עליהם תגר, והיתה נגדי שערורייה גדולה. כמו כן בזמנו, כשהיה מאבק גדול בתוך המפלגה שלי בעניין זה ובעניין פייצל אל-חוסייני, ביקרתי באוריינט האוס אני זוכר שביקרתי את השיח' אחמד יאסין כשמצבו הבריאותי היה קשה, ובדקתי מה שלומו יותר מפעם אחת, ואני מאחל לו בריאות.
טריף: יש לשחרר את כל השבויים הפלסטינים. צריך לפעול עם המנטליות הישראלית הקלוקלת.
טריף: "לא נהיה איתם [עם הישראלים] אם הם יתנהגו כרודנים וככובשים, או שהם רוצים לדכא עם זה ולכבוש אותו. אני רוצה חרות לעם הפלסטיני".
ח"כ סאלח טריף התראיין בטלוויזיה הפלסטינית לפני כחודש. בראיון הוא מגלה נקודות חשובות לגבי זהותו, השקפת עולמו, ודעותיו. להלן מקצת הנקודות הבולטות בראיון, ולאחריהן התמליל המורחב.
על התנגדותו לגיוס דרוזים לצה"ל:
"למרבה הצער החיילים הדרוזים מגויסים ע"פ חוק ולא ע"פ בחירתם. למרבה הצער יש אחרים שמתנדבים"
על המשך נאמנות הדרוזים לישראל:
"אם ישראל לא תשים קץ לסכסוך ... הרי שלא יהיה לעדה הערבית הדרוזית מוצא אלא להעריך את קלפיה מחדש..."
על דבריו לרמטכ"ל על חיילים דרוזים:
"מדוע אתה מכניס חיילים דרוזים ובדואים לקווי העימות [עם] הפלסטינים? איננו רוצים להיות חלק מן ההתגרות! אנו רוצים להוציא אותם, ואם לא נעריך מחדש את עניין הגיוס כולו."
על ניצול תפקידו כראש ועדת הכנסת:
"... חוקים כמו חוק ירושלים... שמתי את החוקים האלה במגירה"
על חברי כנסת מהימין:
"הימין הפשיסטי... צחי הנגבי ... ויהושע מצא ... ושרנסקי ..."
על שרון ש"טימא את אלאקצא":
"האם נימנע מהצבעה? האם נקל על שרון לשוב לפעולות ההתגרות והמלחמה? האם מי שטימא את אלאקצא ישוב וישלוט?"
על הזדהותו כפלסטיני:
"בזמן סבל זה, אנו הערבים ב"פנים" חושבים על בני עמנו."** [**הביטוי "פלסטיני פנים" הוא כינוי פלסטיני לערבים אזרחי ישראל ומשמעותו "פלסטינים בפנים פלסטין". אף תושבי הרשות הפלסטינית מוגדרים "פלסטיני חוץ", משום שהם אינם בפנים -בלב פלסטין.]
על תפקיד ערביי ה"פנים":
"לא רוצה לראות אף אדם ערבי מבלי שהוא יסייע לפלסטינים. זהו תפקידנו, זוהי חובתנו, , חובתנו ב"פנים".
על "פלסטין 1948":
המראיין הציג את טריף: "אורח מתוך פלסטין 1948**" וטריף לא הביע הסתייגות.
על זלזול במקומות קדושים ליהודים:
"מה שנקרא "קבר יוסף" (מסמן גרשיים בידיים) בשכם שטענו שזה מקום מקודש ליהודים"
על מחבלים כלואים בישראל:
"מקווים שהשבויים, שהם מקרבנו ייצאו לחופש."
על ראש החמאס, אחמד יאסין:
"ביקרתי את השיח' אחמד יאסין כשמצבו הבריאותי היה קשה, ובדקתי מה שלומו יותר מפעם אחת, ואני מאחל לו בריאות."
על האינתיפאדה שיוביל לירושלים:
" בימים אלו עוקבים ... אחר המתחולל, וליבנו אתכם. נפעל כדי לשים קץ לסבל, ולביצוע הזכות. אני בטוח שהקרבה גדולה זו בעזרת אללה תוביל, לירושלים ולאלאקצא, בעזרת אללה. לזה אני מייחל."
על היותו במפלגה ציונית ולא ערבית:
"מפלגת העבודה השתנתה... והיא הפכה להיות מפלגת שמאל... אנו רוצים לפעול מבפנים כדי להשפיע."
על פעילות חיילים דרוזים:
"אני אחראי על כל יחידה שקשורה לדרוזים, וכל יחידה שהוצאה מקו העימות באזור עזה והדרום, עם אחינו מהרשות הפלסטינית.
על עתיד נאמנות הדרוזים לישראל:
"לא נהיה איתם אם הם יתנהגו כרודנים וככובשים, או שהם רוצים לדכא עם זה ולכבוש אותו. אני רוצה חרות לעם הפלסטיני".
הראיון המלא עם חבר הכנסת סאלח טריף - הטלוויזיה הפלסטינית 23/1/01
המראיין:
"האורח של היום, שאני מברך אותו בברכת "ברוכים הבאים" בשם כולם, הוא אורח מיוחד שהגיע אלינו מקצווי הצפון, מתוך פלסטין 1948 ..."
טריף משיב שזו אינה הפעם הראשונה שהוא מתארח בטלוויזיה הפלסטינית.
טריף:
"ראשית, הרשה לי לשגר ברכה מעומק הלב לתושבי פלסטין. כמובן, זו ברכה לכל הצעירים, הילדים והתושבים. במיוחד, כיון שאנו בימים אלו עוקבים בכל יום ובכל שעה אחר המתחולל, וליבנו אתכם. נפעל כדי לשים קץ לסבל זה, ולביצוע הזכות. אני בטוח שהקרבה גדולה זו, בעזרת אללה תוביל להקמת מדינת פלסטין, לירושלים ולאלאקצא, בעזרת אללה. לזה אני מייחל. בזמן סבל זה, אנו הערבים ב"פנים" חושבים על בני עמנו, וכמובן הסבל הזה שאנו רואים במחסומים ומדברים עליו בפרלמנט, הוא תוצאה של כיבוש, שצריך להסתיים מייד ...
המנחה: האם מפלגת העבודה איננה מפלגה ציונית?
טריף: מפלגת העבודה, מפא"י ההיסטורית שהקימה את "העבודה", היא זו שייסדה את מדינת ישראל, אני לא יכול להכחיש את זה. אולם מפלגת העבודה השתנתה רבות, והיא המפלגה הגדולה בישראל מבחינת האידיאולוגיה, הטקטיקה, ההיסטוריה, והיא הפכה להיות מפלגת שמאל, לדעתי, למרות שאני לא יכול לומר שהיא הפכה להיות חלק מהמוסדות הפלסטיניים או מייצגת את העם הפלסטיני (המנחה צוחק). היא גוף ישראלי ששומר על ישראליותו... ערבים הם אשר נאבקו כדי שיהיה להם ייצוג בתוך המפלגה... אנו רוצים להשפיע, אנו רוצים להיות חלק מהמוסד הזה. אנו רוצים לפעול מבפנים כדי להשפיע ...
טריף:
מהימין הפשיסטי, כמה מחברי הפרלמנט והממשלה לשעבר, כמו צחי הנגבי, שהיה שר המשפטים, ויהושע מצא, שהיה שר הבריאות, [הגישו] חוקים כמו חוק ירושלים, ושרנסקי למשל למניעת המו"מ ... ושמתי את החוקים האלה במגירה. ולא בחרתי, כראש הועדה, שיהיה רוב לאופוזיציה ...
טריף:
האם [ערביי ישראל] נימנע מהצבעה? האם נקל על שרון לשוב לפעולות ההתגרות והמלחמה? האם מי שטימא את אלאקצא ישוב וישלוט? למרות הכל, אני אצביע לברק ... בפעם הראשונה בתולדות ישראל שולטים בצבא ובמפקדת המשטרה אנשי ימין, מפקדים שאינם מצייתים אפילו להוראות השר לביטחון הפנים... בן-עמי לא הצליח אפילו להדיח את אליק רון, מפקד המחוז הצפוני...
[מאזין מתקשר לאולפן ומדבר על אחיו "השבוי" בכלא בישראל].
טריף: אנו מברכים אותך, ומקווים שהשבויים, שהם מקרבנו ייצאו לחופש ומקומם יהיה עם בני משפחתם...
טריף:
דיברתי עם הרמטכ"ל לפני שבועיים: מדוע אתה מכניס חיילים דרוזים ובדואים לקווי העימות [עם] הפלסטינים? איננו רוצים לראות זאת! איננו רוצים להיות חלק מן ההתגרות! אנו רוצים להוציא אותם, ואם לא נעריך מחדש את עניין הגיוס כולו. אתה יודע שאת הדרוזים, מבחינה היסטורית, ממשלות ישראל מגייסות מאז שנות החמישים? והבדואים והאחרים (משרתים) בהתנדבות. מי שגויס מאתנו, בעוד שהיו מאות ואלפים שנכלאו (על סירוב להתגייס), אך מי שגויס מאתנו זה היה ע"פ (חיוב) החוק.
... צריך לדעת, שאני איימתי על ראש הממשלה בעניין קבר-יוסף, מה שנקרא "קבר יוסף" (מסמן גרשיים בידיים) בשכם, ולהוציא את כל החיילים הדרוזים מהמקומות ההתנחלותיים ההתגרותיים, שטענו שזה מקום מקודש ליהודים. אמרנו שלא נהיה חלק מהתגרות נגד הפלסטינים, ולא נקבל זאת!
אני אחראי על כל יחידה שקשורה לדרוזים, וכל יחידה שהוצאה מקו העימות באזור עזה והדרום, עם אחינו מהרשות הפלסטינית. איננו רוצים להיות חלק מהתגרות.
[המנחה שואל את טריף האם ייתכן שהעדה הדרוזית תאמץ יחס שונה כלפי ישראל? טריף עונה שישנה חשיבה, ויש דעות שנבחנות]" אני רוצה לומר, ואינני מפחד מאף אחד, שאם מדינת ישראל לא תשים קץ לסכסוך הערבי-ישראלי-פלסטיני, באמצעות הקמת מדינה פלסטינית והכרה בזכויות הלגיטימיות הפלסטיניות, ובסיום הסכסוך עם סוריה והעולם הערבי, הרי שלא יהיה לעדה הערבית הדרוזית מוצא אלא להעריך את קלפיה מחדש ולצאת בעמדה אמיצה, ואין זה משנה מה יהיה המחיר לכך.
טריף: אני אמרתי שלמרבה הצער החיילים הדרוזים מגויסים ע"פ חוק, ולא ע"פ בחירתם. למרבה הצער יש אחרים שמתנדבים.
בעניין אחר, אני לא רוצה לראות אף אדם ערבי, מבלי שהוא יסייע לפלסטינים. זהו תפקידנו, זוהי חובתנו, חובתנו ב"פנים". ביחס לאלאקצא, אני אולי אמלא אותו תפקיד שמילא השיח' ראא'ד סאלח, באמצעות מעמדו הדתי... לפני שנים, כשהייתי ראש ועדת הפנים בפרלמנט, כאחראי על ענייני הדת, עליתי למסגד עם האחראים הפלסטינים כדי להתגרות בישראלים, ובחפירות שלהם. אנו קראנו עליהם תגר, והיתה נגדי שערורייה גדולה. כמו כן בזמנו, כשהיה מאבק גדול בתוך המפלגה שלי בעניין זה ובעניין פייצל אל-חוסייני, ביקרתי באוריינט האוס אני זוכר שביקרתי את השיח' אחמד יאסין כשמצבו הבריאותי היה קשה, ובדקתי מה שלומו יותר מפעם אחת, ואני מאחל לו בריאות.
טריף: יש לשחרר את כל השבויים הפלסטינים. צריך לפעול עם המנטליות הישראלית הקלוקלת.
טריף: "לא נהיה איתם [עם הישראלים] אם הם יתנהגו כרודנים וככובשים, או שהם רוצים לדכא עם זה ולכבוש אותו. אני רוצה חרות לעם הפלסטיני".