שיר לגסריאל
שיר לגסריאל עיצוב איור : יפעת ברזילי Studio_Pepi עיצוב עטיפה: מאדי אבישי

שיר לגבריאל נכתב על-ידי הילה סעדה ותורגם ללאדינו על-ידי שמואל רפאל, בהשראת סדרת הטלוויזיה
"מלכת היופי של ירושלים", על פי ספר ה רב המכר של שרית ישי לוי ומשודרת בימים אילו ב Drama Yes.

הסדרה מתרחשת בשנות ה- 20 בירושלים ומגוללת את קורותיהן של נשות ארמוזה, שנדונו לחיי נישואין
ללא אהבה. הצילומים שנערכו ארבעה וחצי חודשים בצפת כללו משפטים וביטויים רבים בלאדינו כיאה לתקופה.

השחקנית הילה סעדה המגלמת את רוזה, אשתו של גבריאל (מיכאל אלוני), מלבד השפה עברית דוברת
בסדרה תורכית ולאדינו, ולמדה יחד עם השחקנים שלצידה, מיכאל אלוני ועירית קפלן, שיעורי לאדינו במיוחד.

בעבר הילה הוציאה אלבום בכורה שנכתב והולחן יחד עם יהלי סובול בהפקתו של אמיר צורף, ולפני כן שיתפה פעולה עם המפיק ג׳וני גולדשטיין. זהו שיתוף פעולה ראשון שלה עם דוד ד'אור.

תרגום של מילות השיר:

האהבה שווה יותר מכל
משפחה זה הדבר הכי חשוב
ביחד אנחנו כוח
להצלחה חסרת תקדים

הכנתי לך את המזוודה
אחכה לך, רק לך
גם אם תבוא מאוחר
אתעורר אתך אהובי

את ארוחת הבוקר הכנתי
בדיוק כמו שאתה אוהב
לא ביקשתי דבר
רק להיות שלך

בעלי, תביט בעיני הירוקות
הן קוראות לך עכשיו, אהובי, יקירי
בוכה, אני בוכה
כל כך קשה לך לחבק את אותי?
תגיד לי, עד מתי?

השולחן ערוך לכבודך
כמו שאהבת תמיד
אני כמהה שתביט
עמוק בעיניי
תטעם את שפתיי

El amor vale mas de todo
Una famiya es un buen modo
En juntos tenemos la fuersa
Para una viktoria emensa

La validga te apronti
A ti esperare solo a ti
Aun si vienes tarde
Me despiertare con timi amante

El dezayuno te apareji
Justamente como te plaze a ti
Nada no demandi
Solo estar a lado de ti

Mis ojos verdes mira mi marido
A ti te yaman mi amor mi kerido
Yorar esto yorando
Tan difisil es abrasarme
Dime asta kuando

מצאתם טעות בכתבה או פרסומת לא ראויה? דווחו לנו