ערב לפני הכרזת העצמאות התכנסה הממשלה הזמנית וניסתה להחליט סופית לגבי שמה של המדינה החדשה. בין ההצעות המובילות היו "ישראל", "ציון", "עבר" ו"יהודה".
הפולמוס היה ענייני ורשימת השמות הידלדלה בהתאם.
השם "ציון" נשר כדי לא לסבך יהודים שאינם ציונים, השם "יהודה" נשר כדי לא לסבך אזרחים שאינם יהודים, והשם "עבר" נשר כדי לא לסבך אנשים בכללי. ובדיוק כשעמדו החברים להצביע כדי לסגור את הערב וללכת לישון מוקדם, נשמע קול מקצה החדר.
היה זה משה "נחצ'לוק" נברשת, ממפלגת צינ"ק (ציונים יצירתיים נותנים קונטרה).
"איי מרשל", הוא אמר.
"סליחה?" שאל בן גוריון.
"איי מרשל", חזר שוב נחצ'לוק, שקיבל את שמו כשבאמצע פעילות סמויה של האצ"ל דרך על מעדר ואז צרח "נחצ'לוק!" וחשף את כל הכוח.
"מה איי מרשל מה?" חזר שוב בן גוריון בלי המון סבלנות.
"נקרא למדינה החדשה שלנו איי מרשל, שמע לי בן גוריון, אתה לא תתחרט על זה".
"אבל מה הקשר בינינו ובין השם איי מרשל?" שאל בן גוריון ברצינות.
"אני לא זוכר שהיה לך כזה אכפת מקשר בין שמות כשעיברתת את השם שלי משנדלירסקי לנברשת, נתחיל בזה", אמר נחצ'לוק, שהגיע לפגישה הזאת טעון על בן גוריון.
"שנדליר זה נברשת", התגונן בן גוריון.
"ושרתוק זה ברוסית שדון, ובכל זאת למשה קוראים שרת ולא שדון, נכון? אז בוא".
"בסדר בסדר נחצ'לוק, כל עוד אתה מדבר לעניין תקרא לעצמך איך שאתה רוצה".
"אם יורשה לי", התערב פתאום בנטוב ממפלגת מפ"ם, "אני והחבר'ה כבר התרגלנו לקרוא לנחצ'לוק נברשת, אז אם אפשר בבקשה לא לשגע אותנו".
ארבעים דקות מאוחר יותר הצליחו חברי הממשלה להגיע להסכמה לגבי שמו של נציג מפלגת צינ"ק, וחזרו להתעסק בהצעתו המקורית.
"תראה מר נברשתסקי", פתח בנטוב, "איי מרשל זה שם שלא מרפרר לשום דבר שקשור ליהדות, לציונות או לתנ"ך".
"בדיוק!" הסכים נחצ'לוק.
"זה שם כזה אקזוטי, כאילו אי באמצע האוקיינוס", הוסיף שרת.
"יפה, סוף סוף האסימון נופל!" התלהב נחצ'לוק באמצעות ביטוי שהיה אז חדשני לאללה.
"זה יותר גרוע מהשם עבר", אמר בניסיון נואש האיש שהציע את השם עבר.
בקיצור, החבר'ה לא ראו את התמונה הגדולה, ונחצ'לוק הבין שהוא יצטרך לפרוט להם את זה לפרוטות (עוד ביטוי סופר רלוונטי לתקופה, ברכות לי).
"תראו", הוא פתח, "כל הסיפור הזה של מדינת יהודים בלב הגוש הערבי העצום לא יעבור חלק, זה אנחנו כבר יודעים. וכל פיפס קטן שיתרחש כאן יעבור פילטר של אנטישמיות ויהפוך את הנרטיב על הראש שלנו".
עד כאן כולם הסכימו, ובן גוריון עצמו כמעט חשב פעמיים על כל היוזמה הזו.
"אבל!" המשיך נחצ'לוק, "תארו לעצמכם שה־CNN מדווחים על תקרית דיפלומטית באיי מרשל. למי זה יהיה אכפת? מי בכלל יחשוב שזה אייטם? אנחנו צריכים למתג את עצמנו נכון עכשיו, אחרת אנחנו נסבול מזה בלי סוף".
בחדר השתררה דממה בזמן שהחבר'ה עיכלו את הרעיון.
"אבל יש כבר מדינה כזאת איי מרשל, לא?" התעניין לבסוף בנטוב.
"לא. אומנם יש איים כאלו, אבל הם יכריזו עצמאות רק באוקטובר 1986, אז יש לנו פור יפה של 38 שנה", אמר נחצ'לוק, שהגיע לטור הזה מוכן חבל לכם על הזמן.
"אני עדיין חושב שישראל זה יותר מוצלח", התעקש בן גוריון, והסובבים נאלצו להסכים (כי לך תפתח חזית עכשיו מול ראש הממשלה הראשון ביום הראשון לעבודה).
"תראה, תראה", ניסה שוב נחצ'לוק, "נסה לדמיין כותרת כזאת - 'ישראל תוקפת מתפללים ערבים בהר הבית'. נשמע רע, לא?"
"איך הגענו להר הבית בכלל?" שאל שרת בתמימות.
"ולמה אנחנו תוקפים מתפללים ערבים מסכנים?" התרעם בנטוב, "גנבו לי את המדינה שעוד לא הקמתי!"
"נו, הנה בדיוק", הסביר נחצ'לוק בנחת, "זה הנרטיב ואתם מאמינים לו. עכשיו דמיינו כותרת כזאת - 'איי מרשל תוקפת מתפללים ערבים בהר הבית'".
"זה אוטומטית לא מעניין אותי", הגיב בנטוב.
"איבדת אותי במילים איי מרשל", הסכים שרת.
"בדיוק! כי לאף אחד לא אכפת מה קורה באי מבודד באוקיינוס", סיכם נחצ'לוק בשביעות רצון.
"אז אולי איי עבר?" ניסה שוב האיש שהציע את עבר.
"לא לא, רק לא עבר", התעצבן בן גוריון ואיים לגרש את האיש לעבר הירדן המזרחי.
"חוץ מזה", נעץ נחצ'לוק את המסמר האחרון, "אם נלך על איי מרשל, אף אחד לא ישאל שאלות מעצבנות כמו 'מה אתה יותר, איי מרשלי או יהודי?'. זה לא מתגלגל על הלשון בכלל".
הנקודה האחרונה עשתה רושם גדול על כל הנוכחים.
"אגב, אותיות השם איי מרשל כוללות בתוכן את המילה ישראל", הוסיף נציג הפועל המזרחי, שהיה אחראי בין השאר גם על גימטריות ומשחקי מילים מיותרים. הממצא הספציפי הזה דווקא הוריד קצת את ההתלהבות של הנוכחים, אבל האופציה בכללי עדיין הייתה חזק על השולחן.
לבסוף היה זה זלמן שז"ר, שעתיד היה לקבל את תיק החינוך, התרבות והספורט, שהטיל את מלוא כובד משקלו בנושא.
"לצערי, השם איי מרשל זה שם של מדינה עם נבחרת כדורגל שאף פעם לא מגיעה להישגים, כמו איי פארו וכאלה, לא?"
הסובבים נאלצו להסכים שבאמת "נבחרת איי מרשל" נשמע כמו קבוצה של דייגים שתגיע למונדיאל אולי פעם אחת, וגם זה בפוקס. אז כדי להימנע מגורל דומה הם הלכו על בטוח, וקראו למדינה ישראל.
לתגובות: [email protected]
***