אחרי שני שירים מהפכניים שהוציא בחדשים האחרונים, האמן והיוצר מענדל ראטה מפתיע עם שיר חדש, נועז ושובבני, ועם קליפ "א יידישע פסטיבל".
"בעוד "שיר האהבה" הביא אמירה בביטוי הרצון לאהוב אשה, והשיר האחרון "לך לך" דיבר על היחסים וההבנה בין הורים לבניהם, הרי שהשיר החדש "א יידישע פסטיבל", מדבר על היחסים בין הנער המחפש את עצמו אל המערכת והממסד", הוא מסביר.
הקליפ החדש הוא מקורי ונבנה כעמוד אינסטגרם רשמי של הפסטיבל, עם פוסטים, סטורי׳ז, לייקים, ותגובות של עוקבים.
"מלאכת מחשבת הוכנסה בבניית העמוד, והוא נותן תחושה מוחשית של צפייה בעמוד אינסטגרם פעיל ביותר. הקליפ מהווה כעין המשך לקליפ הקודם ׳לך לך׳, בו הסיפור מסתיים כאשר הנער מגיע אל הפסטיבל היהודי המעניק לו מרחב אישי מלא להתפתחות נפשו ונשמתו.
אִיךְ ווִיל זַיין אִין אַ פֶסְטִיבָל
אני רוצה להיות בפסטיבל
I want to be at a festival
אִיךְ ווִיל זַיין אִין אַ יִידִישֶׁע פֶסְטִיבָל
אני רוצה להיות בפסטיבל יהודי
I want to be at a Yiddish festival
אוּן אִיךְ הָאף
ואני מקווה
Oh, and I hope
זָאל דׇארְט זַיין פִּיס אֶנְד לׇאב
שיהיה שם רק שלום ואהבה
there should be only peace and love
אִיךְ ווִיל זַיין אִין אַ יִידִישֶׁע פֶסְטִיבָל
אני רוצה להיות בפסטיבל יהודי
I want to be at a Yiddish festival
מִיט אַ קַאפְּל צִיצִית אוּן תְּפִלִּין,
עם כיפה ציצית ותפילין
With a yarmulke tzitzit and tefilin
אוּן מִיט הֵיילִיגֶע גֶעפִילְן
ועם הרבה קדושה בלב
And with only holy feelings
אִינְמִיטְן פֶעלְד אַ קְלֵינֶע מִנְיָן
באמצע השדה מניין קטן
In the woods a little minyan
אָן אַ מוֹסְדוֹת אָן אַ בִּנְיָן
בלי מוסדות ובלי בניין
With no buildings with no System
אִיךְ ווִיל זַיין אִין אַ יִידִישֶׁע פֶסְטִיבָל
אני רוצה להיות בפסטיבל יהודי
I want to be at a Yiddish festival
מְ׳אִיז דָארְט קֵיינֶעם נִישְׁט מַחֲזִיר בִּתְשׁוּבָה
לא מחזירים שם אף אחד בתשובה
No one telling me what the way to god is
ווַייל יֶעדֶע קַשְׁיָא הָאט זַיין תְּשׁוּבָה
כי לכל שאלה יש תשובה בתוך ליבך
Because the answer is right in front of me
טְרֶעף אַלֵיין דַיין גְרוֹיסֶע גָאט
תמצא לבד את הבורא הגדול שלך
Find yourself your own big god
אַ גְרוֹיסֶע נְשָׁמָה אַ יֶעדֶער הָאט
לכל אדם יש נשמה גדולה
Such a great soul has everyone
אוּן דֶּער עוֹלָם טְרִיפְּט אַווֶעק
והחבר׳ה בטריפ טוב
And the crowd trips like crazy
סְ'קוּקְט אוֹיס לֶעכְטִיג אַ יֶעדְן עֶק
נראה יש שם אורות חזקים
So much light all around here
אִיךְ ווִיל זַיין אִין אַ יִידִישֶׁע פֶסְטִיבָל
אני רוצה להיות בפסטיבל יהודי
I want to be at a Yiddish festival
מילות השיר: (עם התרגום לעברית ואנגלית)
לחן מילים ושירה: מענדל ראטה
עיבוד מוזיקלי: יענקי כהן
הפקת הקליפ: עולם ומלואו הפקות
יח"צ: ישראל ברגר
עיצוב תמונה: שמעון רוכמן - sdr