פודקאסט 'שיר אחד': השיר שלאונרד כהן אלתר במהלך מלחמת יוה"כ

המשורר והזמר הקנדי-אמריקאי לאונרד כהן, או אליעזר בן ניסן הכהן אם לקרוא לו בשמו היהודי, נצרב לנצח בתודעה הישראלית עם מלחמת יום הכיפורים.

במהלכה התנדב לאונרד בארץ במשך חודשים כשעבר מוצב מוצב בחצי האי סיני, לשיר ולעודד את החיילים העייפים. גם האלבום שהוציא בשנה שלאחר מכן מושפע מאוד מהמלחמה וחוויותיו בישראל, כשניתן לראות את ההשפעה הזו במיוחד בשירים Who by Fire ("מי באש"), המבוסס על קטע מתוך "ונתנה תוקף", ו"There Is a War".

שיר אחר שלו, Lover Lover Lover, אולתר במהלך סדרת ההופעות במוצבים, כשהנגן המלווה שלו היה מתי כספי. את השיר תרגם וחידש לא מזמן שלומי שבן בתור 'אנא, אנא, אנא', ומבצע אותו שי צברי.

כעת, במיוחד לפני יום כיפור, עלה ב"כאן הסכתים" פרק חדש של 'שיר אחד' שיצרה מאיה קוסובר ובו מסופרים גלגוליו של השיר:

"זה סיפור שמתחיל בחשבון נפש", מספרת מאיה, "אדם שמבקש למצוא את הדרך, להתחיל מחדש. הוא מנהל משא ומתן עם אלוהים או עם אביו הנעדר. הוא בעצמו אב טרי לתינוק בן שנה.ֿ אולי הוא בכלל בורח".

"לאונרד כהן נולד בצל מלחמת העולם השניה בשנת 1934, ומבקש להיוולד מחדש בצל מלחמה אחרת - בישראל של סתיו 1973. בן 40, משורר, זמר מצליח שגוזר על עצמו פרישה".

"הוא ביחסים עמוקים וקשים עם הדת, עם אלוהים, עם נשים."יש מלחמה" הוא כותב באחד משיריו, וכשהוא מגיע לשדה הקרב האמיתי, המלחמות שמתחוללות אצלו בלב נרגעות לרגע, מקבלות ביטוי אמנותי, שנה אחרי המלחמה הוא מוציא אלבום מופת new skin for the old ceremony ובו יש שיר אחד שנכתב בבסיס חיל האוויר בחצור והמשיך להיכתב בלב מדבר בצד המצרי של תעלת סואץ".

השיר הפך ללהיט בינלאומי ו43 שנים אחרי שנכתב הצליח להגשים את הבקשה של הדובר בו ולהיוולד מחדש, הפעם בלשון התפילה שלאונרד כהן שמע בבית הכנסת של ילדותו - בעברית. "זה תרגום יפיפה של שלומי שבן", מסכמת מאיה, "שהופך לתפילה כששי צברי שר".