בישיבת המליאה של האקדמיה ללשון העברית אושר לאחרונה המונח הֲלָטָה בתחום האופטיקה – שפירושו הסתרת גוף על ידי יצירת מעטפת המנתבת את גלי האור סביבו ומתקבלת אשליה של שקיפות.
הסיפור מאחורי אישור המונח הזה מקבל משמעות מרגשת במיוחד – המונח "הלטה" הוצע לאקדמיה בשמו של דני גונן שנרצח בפיגוע ליד היישוב דולב בשנת 2015 והוא בן 25 במותו.
משה גמליאל, חברו של דני ללימודי הנדסת חשמל באוניברסיטת בר־אילן, הוא שפנה לאקדמיה עם ההצעה. לדבריו, באחד השיעורים הציג המרצה תהליך בתחום עיסוקו המכונה cloaking, והעיר ש"אין מילה טובה בעברית למונח זה". בתגובה, אמר דני כי "צריך לקרוא לזה הלטה", בהסתמכו על ביטויים תנ"כיים כמו "הנה היא לוּטָה בשמלה" (שמואל א כא, י).
גמליאל הוסיף: "חודשים אחר כך נרצח חברי דני בפיגוע, ואני זכרתי את הצעתו אבל לא עשיתי איתה דבר. כעת אני מאמין שעליי לפרוע את החוב הזה ולהעביר את ההצעה אליכם".
בעקבות הפנייה כונס חבר מומחים לדון במונח ובחר בהצעה הלטה מתוך כמה הצעות נוספות שעלו. המונח אושר במליאת האקדמיה בנובמבר 2022.
האם, דבורה, הופתעה מאוד כשקיבלה את העדכון על החלטת האקדמיה לאשר את המונח, ואמרה לעיתון ישראל היום: "התרגשתי עד דמעות, וכולי תודה לחברו ולאנשי האקדמיה. זה משהו שבחיים לא הייתי חושבת עליו. כאימא אני עוסקת בהנצחה של דני לא מעט, אבל כאן מדובר בהשארת חותם. עבורנו דני נכנס לספרי ההיסטוריה. בדיוק כמו המושג שהגה. כולם ידעו שאצל דני יש משהו מעבר. כל מי שהכיר אותו סיפר שעל פני השטח היה בחור פשוט, אבל הבינו שיש בו רובד עמוק, מיוחד וגדול יותר".