סרט ישראלי-אוקראיני חדש בשם "הכתובת על הקיר" מספר על הטבח בבאבי-יאר, בקייב בירת אוקראינה, בסוף חודש ספטמבר בשנת 1941.
המלחין ברוך ברלינר הלחין את פסקול השיר ובחר לשלב בו את תפילת 'אל מלא רחמים' בלחן חדש.
"היום הזה, יום הזיכרון לשואה ולגבורה, מלא בכאב, בעצב ובשכול של אומה שלמה", אמר ברלינר, "זהו יום חנוק מדמעות ומצער, אשר עמנו מדליק בו אש זיכרון לשישה מיליון יהודים שנרצחו ונטבחו על קידוש השם. היום הזה חקוק בליבנו לעד, טבול בדם ובייסורים וביגון שאין לו קץ".
"ביום זה לא נכתוב מילים רבות. נכוון את הלב ונקשיב אל הדממה. נטה אוזן אל האדמה, אשר קול דמי אחינו זועקים ממנה עד לשמיים, נשמע את הצלילים ונשיר יחד את ניגון התפילה 'א-ל מלא רחמים', תפילת אשכבה המקובלת במסורת היהודית, המזכירה את הנפטרים ומבקשת מריבון עולמים את מנוחתם השלמה".