לוחמים שנכנסו לבית מחבל בעזה מצאו ספר של חבר הכנסת לשעבר והעיתונאי עפר שלח כשהוא מתורגם לשפה הערבית.
שלח התייחס למקרה ואמר בחדשות 12: "אני יודע שהמון ספרים מתורגמים, זה מראה על הרצינות והעומק שהאויבים שלנו לומדים אותנו. זה מראה שהם רוצים ללמוד את הדרך שלנו כחברה".
הוא הוסיף עוד כי המחבלים לומדים מהספר איך הישראלים חושבים ורואים את עצמם ואת המחבלים. "כמו שהמודיעין שלנו הסתכל וראה את הנוח'בה מתאמן אבל באיזשהו מקום הניח שזה נראה יותר מדי פעולה צבאית כדי שיוציאו אותה לפועל".
שלח ציין כי "אלו טרוריסטים שרוצים ולומדים אותנו לעומק. יש להם יתרון, הם דוברים את השפה שלנו לעומתנו שרובנו לא דוברים ערבית".