הסרט "געגוע", בעיבודו האמריקאי, בוחן את השאלות הללו בדרך מרגשת, עצובה ולעיתים גם קומית.
במרכז הסרט עומד דניאל בלוך (ריצ'רד גיר), רווק ניו יורקי עשיר, שמגלה לפתע שיש לו בן – רק לאחר שזה נהרג בתאונת דרכים. גרושתו לשעבר מתקשרת אליו במפתיע ומספרת לו את החדשות המטלטלות: "יש לנו ילד משותף, והוא נהרג לפני שבוע בתאונה".
בלוך, המום וכואב, מחליט לטוס לעיירה קטנה בקנדה כדי לנסות להבין מי היה הילד שלו. המסע הזה, המלווה בגילויים בלתי צפויים, מעורר אצלו את השאלות הכי עמוקות על הורות, אהבה ואובדן.
שבי גביזון, שביים את הסרט הישראלי המקורי "געגוע", זכה להזדמנות נדירה לעבד את יצירתו מחדש בתרבות אחרת. "לעיתים נדירות זוכה במאי לעשות את סרטו פעם נוספת. כשפנו אליי, חשבתי שזה יהיה מסקרן לבחון את הסיפור במקום אחר, עם שחקנים אחרים", הוא מספר.
ריצ'רד גיר, שכיכב בסרטים אייקוניים כמו "אישה יפה" ו"נשוי בהפתעה", ראה את הגרסה הישראלית והחליט שהוא חייב לגלם את הדמות הראשית.
"נפגשנו עשרות פעמים בזום. שנינו היינו משועממים – הוא בגלל הקורונה, ואני משועמם אידיאולוגית," צוחק גביזון. "ריצ'רד עזר לי לא רק בעבודה על הדמות, אלא גם בתרגום והמעבר התרבותי של התסריט מסרט ישראלי לאמריקאי".
ביחד עם גיר, משתתפות בסרט דיאן קרוגר וסוזאן קלמנט, ולטענת גביזון "גם הן הפגינו רצינות ורגישות יוצאות דופן בעבודה על הדמויות".
הרעיון לסרט התחיל משיחה תמימה עם חברה. "היא סיפרה לי שבסינגפור יש פלג דתי של הטאו, שכאשר ילד מת, מחפשים לו משפחה שאיבדה ילדה – ומחתנים ביניהם בטקס מלא עם אורחים", מספר גביזון.
"חשבתי – איך אפשר לקחת מסורת כזו ולהכניס אותה לחברה מערבית, כך שהחתונה תהיה מנומקת ואמינה?"
גביזון מספר שהרעיון לא היה להביא את הצד המיסטי של המסורת, אלא "לבחון את הנטייה של הורים 'להחיות' את ילדיהם דרך טקסים ומשמעות, כדי להתמודד עם האובדן".
הסרט נוגע בעצב חשוף, במיוחד בקרב הצופים הישראלים, שחוו את השכול באופן אישי. "הקהל הישראלי שצופה בסרט מרגיש שהחתונה הזו מהדהדת את הכאב שאופף אותנו מאז השבעה באוקטובר", הוא אומר.
עם ריצ'רד גיר בתפקיד הראשי, עלילה שנוגעת בכל לב, ומסע רגשי בלתי נשכח – "געגוע" בגרסתו האמריקאית מביא 111 דקות של קולנוע אחר, חכם ומטלטל על הורות, אובדן והדרך להתמודד עם שניהם.