בשבת האחרונה לחייו שיתף אפרים יכמן ז"ל את אחיו ברעיון שקרוב ללבו - כתיבת ספר שינגיש את מצוות שמירת הלשון לחברה החילונית.
הוא ראה בכך דרך לקדם חברה מתוקנת בארץ ישראל, תוך הצגת הפן החיובי של שמירת הלשון והקשר שלה לעין טובה.
"ביום שבת בערב אמרתי לאפרים שאני ממש אשמח לעזור לו במה שאני יכול", מספר אחיו יוסף יכמן לערוץ 7, "ואפרים החזיר לי, 'תתחיל, אני כבר אחזור'. אלו המילים האחרונות ששמעתי ממנו אי פעם".
אפרים יכמן הובא למנוחות ביום רביעי בבית העלמין בכפר עציון. משפחתו מספרת כי החלום שהותיר אחריו הפך למשימת חיים: "אפרים לא כאן ולא יוכל להגשים את חלומו, אנו מקווים שנצליח לעמוד במשימה המורכבת שהשאיר לנו".
החוברת שיצאה לקראת תשעה באב - יום שבמסורת היהודית הוא יום חורבן בית המקדש בגלל שנאת חינם - כוללת מאמרים של רבנים, לצד סיפורים על חללי צה"ל נוספים שהנושא היה חלק משמעותי מחייהם. לדברי המשפחה, החוברת אינה מיועדת רק לחברה החילונית, אלא גם לציבור הדתי שזקוק לחיזוק בנושא שמירת הלשון.