מה גבול החלות שיש לקללה הזו? האם במכה אחת אפשר לכוון על כמה? האם צריך כל קללה וקללה לחוד?

האם צריך כוונה או שאפילו בסתם זה מועיל? האם צריך את הנוסח דווקא או שמשמעות תגרום לאותו דבר?

בסמטה? (שהאשימו את סירוס)

..נלית

אני זוכרת שהיו אומרים אַבְּרָה-קדברה.

בהארי פוטר פתאום פגשתי את האֲבֵדָה-קדברה המשונה הזה.

זה הנוסח הבריטי, או שרולינג המציאה לה נוסח משלה?

אבדה קדברה זה בעצם אבדה כדברא כלומר בארמית "תהיה אובד ע"י הדיבור שלי" כלומר תמות.

במילון אבן שושן מובא:

אַבְּרָקָדַבְּרָא [ממקור לטיני; לפי דעה אחרת, מארמית: "עברה כד עברה"] - מילת לחש עתיקה...

אבדה קדברה לא מובא במילון.

גם מילון ההווה נוקט אברקדברא.

לא נראה לי שמישהו בארץ הכיר את אבדה קדברה לפני עידן פוטר.

המשמעות שנתת בארמית לדעתי הייתה צ"ל 'תיבד כדברא', לא 'אבדה כדברא'.

נראה לי ב"הסמל האבוד" טועם שם שאברה קדברה זה מלשון אני אברא מלשון בריאה ע"י הדיבור שלי, דוקא נראה שם שזה משהו עתיק, ממש לא המצאה שלה.

איפה אני משיגה אותו?

וכבר הפסיקו להוציא אותו, אז קשה להשיג

ספר ירוק כזה

יש שם ספר עם תרגום מסגנון 'תרגומי מעריצים'.
אמנם יש ספרים קודמים עם תרגום מקורי, אבל אין את הספר השביעי עם התרגום המקורי, וזה מה שאני מחפש.

לא מצליח למצוא בשום מקום..

את זה. https://t.me/Harryyyytt - הארי פוטר

א. לא יודע אם זה רלוונטי.
ב. המחשב שלי עם חסימה, זה לא נפתח, יש מצב משהו יכול לבדוק?

א. אתה יודע האם זה יכול להיות סיבוך מבחינה 'חוקית' להעלות  את זה?
(חלק מהספרים יש כבר בקישור שם, חלק מהבאים יש אצלי)
ב. אין לי מקום באחסון בשום מקום 'להעלות' את זה, מה גודל  הקובץ המקסימלי שאפשר להעלות פה\בשיחה אישית?

ויש לך את 4-5 ו6 בתרגום המקורי? (אם כן, יש סיכוי שאתה מעלה לכאן?)

.. - הארי פוטר

אבל אם יש פה יש סיכוי שלא.

אפשר לשלוח במייל. 

מי כתב?

ממתי זה?

ממתי זה? יש סיכוי שיהיה המשך?

או לשלוח שאלות לבעל המחבר בקישור.

יש ביוטיוב כל מיני כאלו, כמו אריק איינשטיין ועוד כל מיני ערוצים. אני רוצה לעשות אותו דבר פשוט עם דיבוב ולא מישהו אחד.

לא נראה לי שיש בזה בעיה... 🤔

כמו האתר הקודם שהיה להיט

הבעלים של האתר התבגרו והפסיקו להשקיע את כל החיים בהארי פוטר והתחילו לימודים או עבודה והזניחו אותו

לא תחרוש בשור ובחמור יחדיו

בעצם אם זה ספינת ברזל מעופפת באוויר אז כן

רק עכשיו הבנתי. מעולה!

לסיריוס בא להסביר את זה.

גם לדעתי צחק בגלל האירוניה בסיטואציה- גם מזה שפיטר מנסה לטעון שהוא הצדיק וגם מעצם הימצאות כולם שם.

וזה כנראה גם האופי שלו לצחוק בסיטואציה הזאת. הוא צוחק גם בדו קרב הידוע עם בלטריקס. ואולי זה נהיה מוקצן יותר אחרי השהות באזקבאן.

בכללי כל ההתנהלות של סיריוס שם, בין היתר הצחוק הזה שתיארת, היתה נראית לי בפעם הראשונה שקראתי מאד מחשידה עד שחשבתי כל הזמן שאולי הוא בכל זאת מרגל, עד שהוא מת בסוף והבנתי שהוא באמת בצד של הארי..

לדעתי שילוב של אירוניה ופאניקה

נ"ב- גם בקרב בצריף המצווח שניסה לתפוס את פיטר הוא צחק ועל זה עניתי בהודעה הקודמת..

אם כי יש בHBO ואולי יש למישהו אופציה להוריד את זה.

בכל מקרה, ראיתי אתמול ודווקא די נחמד...

אם אתה ראית אתמול אז בטוח שאפשר (הקלטות מסך וIDM למיניהם), אל תשכח שהסדרה עם הכי הרבה הורדות פירטיות זה משחקי הכס, ששייך גם לHBO..

תרגום מובנה בכל השפות (אפשר לבחור. עדיף לפתוח בVLC). פנה בפרטי.