כולם מוזמנים להצטרף!
הגדרת שיר: הכוונה היא לsong, לא poem.
אנחנו מחפשים שירים מושרים, פזמונים. לא פואמות או דקלומים.
הכללים:
1. יהיו כאן רק שירים שתורגמו משפות זרות לעברית. כל ז'אנר יתקבל בברכה.
2. נא לא לחזור על אותו שיר פעמיים.
3. כל שיר יש לשרשר לתגובה הפותחת, כלומר לתגובה הזו.
4. הערות, הארות ותיקונים לעשות *בשרשור נפרד*. כאן זה נטו תרגומים.
5. בכותרת יש לכתוב את שם השיר והמבצע בשפת המקור!
6. בתוכן התגובה יש לכתוב את שם השיר והמבצע בעברית, ולאחר מכן את תרגום השיר.
7. אני לא חושבת שזה אסור, אבל בכל זאת זה אתר דתי, אז בבקשה בלי קללות, ביטויים ורמיזות של אלימות, מיניות וכו'. לשמור על הרמה שמצופה ממנו באתר.
8. ניתן לבקש תרגומים לשירים ספציפיים בשרשור ייעודי.
9. לפני שאתם מעלים שיר מתורגם, שימו לב שאתם שולחים אותו בלי שגיאות כתיב, עם סימני פיסוק נכונים.
10. אנחנו לא הולכים לשיר את זה, אנחנו נטו מתרגמים. אין צורך לשמור על משקל וחרוזים, כן להיות נאמנים למקור ולא להמציא מילים משל עצמנו.
המטרה שלנו היא להנות, לשפר את השפות שלנו (אני הולכת על אנגלית) ולהראות לאחרים אילו שירים הם שומעים כל הזמן...
יאללה. בואו נתחיל.
הגדרת שיר: הכוונה היא לsong, לא poem.
אנחנו מחפשים שירים מושרים, פזמונים. לא פואמות או דקלומים.
הכללים:
1. יהיו כאן רק שירים שתורגמו משפות זרות לעברית. כל ז'אנר יתקבל בברכה.
2. נא לא לחזור על אותו שיר פעמיים.
3. כל שיר יש לשרשר לתגובה הפותחת, כלומר לתגובה הזו.
4. הערות, הארות ותיקונים לעשות *בשרשור נפרד*. כאן זה נטו תרגומים.
5. בכותרת יש לכתוב את שם השיר והמבצע בשפת המקור!
6. בתוכן התגובה יש לכתוב את שם השיר והמבצע בעברית, ולאחר מכן את תרגום השיר.
7. אני לא חושבת שזה אסור, אבל בכל זאת זה אתר דתי, אז בבקשה בלי קללות, ביטויים ורמיזות של אלימות, מיניות וכו'. לשמור על הרמה שמצופה ממנו באתר.
8. ניתן לבקש תרגומים לשירים ספציפיים בשרשור ייעודי.
9. לפני שאתם מעלים שיר מתורגם, שימו לב שאתם שולחים אותו בלי שגיאות כתיב, עם סימני פיסוק נכונים.
10. אנחנו לא הולכים לשיר את זה, אנחנו נטו מתרגמים. אין צורך לשמור על משקל וחרוזים, כן להיות נאמנים למקור ולא להמציא מילים משל עצמנו.
המטרה שלנו היא להנות, לשפר את השפות שלנו (אני הולכת על אנגלית) ולהראות לאחרים אילו שירים הם שומעים כל הזמן...
יאללה. בואו נתחיל.
