פורום נסיונות פעילים (עמוד 1753)

ולמה אני כותב עכשיו את מה שיוצא לי

אז לא יהיה שייך לשאול למה לא החלפתי ניק.

 

פשוט עכשיו מחפש מפלט למילים אז לא שייך בניק החדש...

שנשאר, לא כבה
כשנושבת הרוח
כשלוחץ וקשה
מתנצל מתרצה
ויצחק אם תבכה
יישאר אם תרצה


- - -

אני אש,
אני רוח,
לא מוכר, לא ידוע
אני שביל
שהולך וחוזר
אלייך

הנה אני
כבר ישן לבד ורוקם לעצמי חלומות
הנה אני
יודע שאת לא יכולה להיות

ותראי
לא נשאר פה שום דבר
כמעט
כמעט איבדנו את הכל
אבל בסוף
מצאנו דרך

- מתי שנולדות דמעות
עוד משהו מת בתוך תוכנו

טיפות טיפות על החלון
תראה הזמן עצר מלכת
רק הסודות שיתגלו
עם רדת יום
עם בוא הערב

- - -

לא מדחיק, קצת בהלם.
לא, הלם זו לא המילה הנכונה...
עצוב קצת, מהורהר.

I'll always be waiting for you

I'll sing it loud and clear
- - -

mata ashta mo

A spider web is tangled up with me
And I lost my head
And thought of all the stupid things I'd said

Oh no, what's this?
A spider web, and I'm caught in the middle
So I turned to run
And thought of all the stupid things I'd done

And I, I never meant to cause you trouble
And I, I never meant to do you wrong
And I, well, if I ever caused you trouble
And oh no, I never meant to do you harm

Oh no, I see
A spider web, and it's me in the middle
So I twist and turn
But here am I in my little bubble

Singing out, I never meant to cause you trouble
I never meant to do you wrong
And I, well, if I ever caused you trouble
Oh no, I never meant to do you harm



They spun a web for me

When she was just a girl
She expected the world
But it flew away from her reach
So she ran away in her sleep
And dreamed of para-para-paradise
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Every time she closed her eyes

[Verse 2]
When she was just a girl
She expected the world
But it flew away from her reach
And the bullets catch in her teeth
Life goes on, it gets so heavy
The wheel breaks the butterfly
Every tear, a waterfall
In the night, the stormy night, she'll close her eyes
In the night, the stormy night, away she'd fly

[Chorus 1]
And dream of para-para-paradise
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
She'd dream of para-para-paradise
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

La-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la
So lying underneath those stormy skies
She'd say, "Oh, oh-oh-oh-oh I know the sun must set to rise"

|משועשע|

כמי שגדל לדבר אנגלית ועברית ברמה של שפת אם, לא יצא לי להתמודד כל-כך עם קושי בקריאת טקסט חשוב כלשהו.
לכן מביך אותי לנסות לדבר בשפות אחרות. כל כך התרגלתי לדעת להתנסח ולדבר, שכאשר זה מגיע לשפות חדשות אני מתפדח לנסות.

אז הנה, היפנית העילגת שלי לפניכם
נראה כמה מאוצר המילים שלי אוכל להכניס למשפטים.

Miro.
in the mirror

oreno tameni
oreno tatakai
oreno inoichi

sa te, ikimasho.

ano ona,
itsumo itsumo kaeshite
demo orewa ikuoyo.

omae, gambaro.
soshte mata ashta, oreno tomoetachi.


וואי וואי, what nonsense
יש עוד, אבל אמשיך את זה אח"כ.

נשמע כמו דיאלוג פתיחה סטנדרטי באנימה דרמטית

בקול נשי, במחילה

רק בלי הקטע של הדם,
זה לא האנימות שלי

(המשפטים האלה באמת תקינים?)

האנימות מתחלקות לשניים, או דם מהגוף או דם מהאף.
באלו של הדם מהאף יש גם הרבה עוגות ונצנצים.

אני מחבבת את שני הסוגים! אם כי מלא זמן לא ראיתי.

אמממ. חלקם כן וחלקם לא, היפנית שלי די זהה לשלך, ובעיקר אמרת שם אני ככה ואני ככה, לא מידי מורכב. אין הרבה מקום לטעויות 😅

יש עוד סוגים, גם אם בגדול זה נכון. אבל בפרט בחלוקה הזו לא לזה התכוונתי.
יש אנימות שאני אוהב משני הסוגים, אבל כאלה מהצורה שבה תיארת את הפתיח פחות... מעלה אסוציאציות של סרטי אימה ואנימות הזויות למיניהן.

הלכתי על בטוח... יש הרבה שחשבתי ולא ידעתי איך לכתוב.

וברצינות, יש לך אחלה יפנית.

בד"כ משהו מצחיק, רמת העלילה לפי מה שבא לי.

יש ז'אנרים שאני פוסל על הסף כמו מד"ב, ערפדים וכו'.


תודה, אם כי בהתחשב במה שאמרת מקודם את בעצם מחמיאה לעצמך
וברצינות - אני אוהב שפות, ויפנית במיוחד. פעם אפילו למדתי קצת לכתוב (יש לי מחברת שנראית כמו ספר לימוד א'-ב' עם שורות שורות של קאנג'י ). חוצמזה, אני רואה אנימה כבר שנים אז עם קצת תשומת לב קולטים. בעיקר משפטים ומילים שחוזרות על עצמן\ נאמרות לבד.

מזמן לא ראיתי משהו מצחיק.

תמיד הגניב אותי שאני לא היחידה פה שרואה אנימה

אני מחמיאה לך, לא לי.
אני גם ממש אוהבת שפות, אבל אני למדתי יותר קוריאנית. לא יודעת לכתוב ביפנית למרות שהבנתי שזה לא כזה מסובך. אולי יום אחד אחרי שאחתן את הילדים.

ונכון, יש המון משפטים שאתה כבר יודע לומר בטון המדוייק שלהם.
הקטע הוא שבמציאות הם לא מדברים ככה

תשלחי לי דוגמאות למה שאהבת, אולי אני מכיר משהו (לא ראיתי כ"כ הרבה אנימות, אז סביר שלא יהיה...)

היו פה כמה אאל"ט, ונראלי יש עוד כמה שעדיין כאן.

ה' ישמור, קוריאנית. לא מתקרב לשרץ הזה

למדתי בזמן שיעורים משעממים (השאלות, התוכן דווקא היה מעניין) בתיכון.

אכן. בהחלט צריך להיזהר לא להשתמש בביטויים מאנימות בשיחה אמיתית עם יפנים 😅
אם כי זה בהחלט תלוי באנימה, לפעמים מדברים שם נורמלי (אני משווה לשברי שיחות של תיירים יפנים ולשיחות בסרטים, אז מקווה שזה נכון )

לא זכור לי אך אחד חוץ ממך :-

קוריאנית סתם כי אחיות שלי גררו אותי לזה 🤦
I'd take anime over K-pop any day


אבל הייתי זיינוקתית וצעירה אז אני לא שופטת את עצמי עד שאגיע למקומי.

ראית פעם סרט של מנוחה פוקס? יש שם דיבור מוגזם כזה?
אז ככה זה אנימות. הכל נורא מוגזם
במציאות הכל שלושה טונים למטה

טוב נו, לפחות סגר העדיפויות שלך נכון.

את זה הצלחתי להבין מההיכרות הבסיסית כאמור, אז ב"ה לא אפול בזה.

122925