פורום נסיונות פעילים (עמוד 6815)

אתה צודק בסברא העקרונית אבל ההתקבעות שלהם והשגרה שבהם לא איבדה את משמעותה כי היא התקבעה בתור המשמעות הפשוטה שלהם! זה דבר מאוד פשוט שאני תמיד צריך להסבירו מחדש....

בדוג' שהבאת- וואלה אתה הולך לאט- זה השתגר כמשפט של "ת'אמת" אב למה זה ככה? כי בפירוש המילולי של זה- זה ככה! "אני נשבע לך אתה הולך לאט"! זה שזה נשכח למה נשבעים כל הזמן וכבר שוכחים שזו שבועה לא איבד את זהותו- אם לדוג' יבוא מישהו ויאמר "וואלה, נמלים!" אנשים לא יבינו מה הוא רוצה. כי זה לא קשור. כי וואלה זה כמו "ת'אמת"= נשבע לך ש...

כמו"כ- "יאללה רוץ". כשאומרים יאללה- זה זירוז למשהו או משהו כזה החשה שיקרה. זה התקבעה ככה בתור תפילה ואנשים היום אומרים את זה בתור שכזה אלא שהם לא עומדים לגמרי מה הפירוש המילולי אלא הם לוקחים את זה כ"ככל הנראה זה אומר משהו בסגנון- אז זה שייך בטח בג'יבריש הזאתי- ערבית".

דוג' מצויינת לטעות בדבר- זה ינעאל אבוכ. אנשים בטוחים שזה ביטוי בערבית שאומר שאביך ימות או משהו כזה אבל אצל הרבה ישראלים- הם אומרים את זה בלי לחשוב. זה ניהיה אצלהם כבר כמו "יא אפס!" משהו שאומרים אחרי משהו מעצבן.

ערבית היא שפת הערסים ולא פלא שכמה ביטויים השתרשו בשפת הרחוב. אבל האם זה מוציאם מהקשרם?
לא נראה לי....