כולנו מכירים את התופעה- ספר מסוים מצליח בענק, חברת הפקה רצה לקנות את הזכויות ולעבד אותו לסרט והתוצאה משאירה לפעמים טעם מר בפה. המדיום הספרותי והמדיום הקולנועי שונים מאד, ולפעמים ניסיונות להעביר יצירה בין שני המדיומים האלה לא מצליחים לבטא את היצירה עד הסוף ופוגעים בה.
קיימת גם תופעה כמעט מאותה משפחה- אחרי שהספר הפך לסרט, ולרוב נחל הצלחה בקופות, לעיתים קרובות מוציאים את הספר מחדש, בתרגום עדכני, עם התאמה של העלילה לסרט או רק עם החלפה של תמונת הכריכה לתמונתו של השחקן הראשי.
מה דעתכם על שתי התופעות האלו?



