אנשים שיודעים אנגלית- עזרהבוז
אני מנסה לתרגם לעברית את המשפט,
I sleep
Because killing myself is frowned upon

ואני לא מצליחה לתרגם מוצלח את שתי המילים האחרונות.
עזרה?
מה המשמעות שאת מנסה לומר בעברית?יהיה בסדר....


אוליארץ השוקולד
אני ישנה, כי להרוג את עצמנו לא מוערך"?
אבל האמת שאני גם מסתבך בתרגום שני המילים האחרונות
לא בדיוק...בוז
תודה על המאמץ
נראה שהמשפט חתוךימ''ל

מילולית: אני ישן, כי להתאבד זה לא מקובל (מקובל על...).

(אולי frowned upon זה ביטוי שמשמעו מקובל ציבורית ואז לא חתוך)

 

אבל הייתי מתרגם כ"לא אופציה" או "מוגזם".

 

נ"ב

כתבתי פעם שהרב שלי אמר בשם הרב נבנצל שיש אנשים שרוצים להתאבד אבל אין להם את האומץ אז הם פשוט עושים את זה בתשלומים וישנים מתי שהם יכולים.

נכון. נשמע באמת הכי מתאיםבוז
אולי, אני ישן כי להתאבד זה פחות מקובל.

תודה

Frowned upon זה ביטוי מקובל שאני ממש מחבבת, והכוונה היא משהו שאנשים מרימים עליו גבה. אבל אין לו תרגום קולע.

וכן זו היתה יציאה חמודה
זה קצת יותר מרק להרים גבהחדשכאן
זה להסתכל באופן שלילי/לא מקובל לחלוטין
אגב, בדיחה שאני לא הצלחתי לתרגםימ''ל

.Date: weds somthing the somthingth

זה כמו שאומרים, בתאריך: מ''ד בתמסחבוז
בדיחה שלא הצלחתי להביןיהיה בסדר....אחרונה


חשבתם שיהיה טוב?!תתעלמו ממני
הצחקתם אותי...
לא רק חושבארץ השוקולדאחרונה
אלא בטוח.


מאחל רק טוב גבר

ורק משתי מילים אני הכי פוחדנועה.

ראש השנה

בעעע

לא אוהבת. ועוד חג של יומיים

חלום שלי לטוס לחו'ל לכל החגיםםם

מבאס לשמועמקפיצים נטושים

אני דוקא די אוהב אותו

למה אוהב?נועה.
ימי רוממות מיוחדיםמקפיצים נטושיםאחרונה

עם תפילות מרוממות

וואי, מבאסארץ השוקולד
מאחל שתהיה שנה טובה בהרבה
אמן!!נועה.
החלטתי עכשיו להקפיץ כל פורום ישן ומוזר שאני רואהמקפיצים נטושים

ולתהות על קנקנו, אז מה זה הפורום הזה?

מממ.. תודהמקפיצים נטושיםאחרונה

יחסית מסביר. קצת. אולי.
ספסל אחורי של אוטובוס משהו..

חשט?אורה2x
!!!ריבוזום
מה שלומך?
תקשיבייייאורה2x

אני עוברת על המסרים פה והשיחות אישיות.. כמה דרמות!! ואני לא זוכרת כלום! מביך למדי.

ולמה כשאני נכנסת לשיחה עם פצלש כתוב לי שהיא מחוברת?!


מה איתך?

המפגש טד יצא לפועל?

עוד אפשר להירשם? 😇

ריבוזום

האחרון שניסינו להרים לא, למיטב זכרוני...

אבל היו שניים שכן, והם גם היו ממש טובים! בכלל הפורום הזה היה איכותי, אחותי |נוסטלגי|

ועדיין איכותיארץ השוקולד

כתבנו פה כל דבר איכותי שהיה בשנה האחרונה, אפשר לראות בקלות כמה זה

וואו, התגעגעתיארץ השוקולד
מה שלומך???
וואיזיויקאחרונה
אין לי כוח לשבת הקרובהנועה.

מלא אנשים שבאים להתארח ועושים מלא רעש ברחוב ומשאירים בלאגן ולכלוך...

לא כזה מגניב לבוא לפה

ואם אנשים קוראים פה- צריכה המלצהנועה.
לסדרות או תוכן כלשהו קליל ומצחיק...
ספרים - ספרי אריך קסטנרארץ השוקולד
סרטונים קצרים - אנדרדוס, ברדק, אלה של האקדמיה ללשון העברית
הנה 3 המלצותעשב לימון

סדרות של כאן ארכיון- קרובים קרובים, סטרייט ולעניין.

בפייסבוק- עמוד בשם "הקופסה- רק דברים טובים", יש בו בדרך כלל קטעים מצחיקים מסרטים ישראלים ישנים..

מבאסארץ השוקולד
מקווה שהשבת איכשהו עברה סביר?
כן ב"הנועה.
לפחות זהארץ השוקולדאחרונה
והנה עוד בנאדםריק סאנצ'ז

שמגיע לפורום נטוש ותוהה על טיבו

 

והנה חיוך השמש העולה נפרש על פנינוהוד444
הנה עוד אחד
מזדההבאליןאחרונה
מישו זוכר מה הניק האחרון של שוברת גלים?שירה ניקוד

או- מישהו שמכיר אותה במציאות יודע מה שלומה?

תמסרו לי שנזכרתי והתגעגעתי

מה קורה פורום טרוליםםםםםםם????אריק מהדרום

אולי יעניין אותך