הוא מתרגם גם מאידיש

איי דו יצר הרע
*איי, אתה, יצר הרע*
איי ביסטו א פאכמאן פון דער ערשטער קלאס
*איי, אתה מומחה מהשורה הראשונה*
דו קענסט פארדרייען דעם קאפ און דעם שכל אפילו פון א בר דעת
*אתה יכול לסובב (לשגע) את הראש והשכל, אפילו של בן דעת*
מען רופט דיר טאקע ‘מלך’ ביסט אבער א נאר אן אלטער כסיל
*אכן קוראים לך "מלך", אבל אתה עדיין רק כסיל זקן*
לאמיר דיר זאגן, יצר הרע, דעם אמת
*בוא ותשמע, יצר הרע, את האמת*
דעם אמת, דעם אמת וואס איך פיל
*את האמת, את איך שאני מרגיש באמת*
איך בין נישט דיינער, ניין ניין ניין
כ’וויל אין דיינע דרכים אפילו נישט גיין
*אני לא שלך, לא לא לא, ואפילו בדרכך אינני רוצה לצעוד*
אפילו ווען איך פאל און אויך בשעת’ן זינד
*אפילו כשאני נופל וקם בשעת חטא*
בין איך אלעמאל אלעמאל אלעמאל מיין טאטענ’ס א קינד
איך בין זיינער
*אני תמיד תמיד תמיד בנו של אבי, אני שלו*
זיינער און נישט דיינער
*שלו ולא שלך*
איין באשעפער אין הימל איז דא
איך בין זיינער יא יא יא
*בשמיים יש בורא אחד, אני שלו, כן כן כן*

איי דו יצר הרע
*איי, אתה, יצר הרע*
וואו איך גיי, וואו איך שטיי
האב איך פון דיר צרות
*היכן שאני הולך, היכן שאני עומד, יש לי ממך צרות*
תאוות, נסיונות, רכילות און מחשבות זרות
*תאוות, ניסיונות, רכילות ומחשבות זרות*
דו כאפסט מיר אין דיין פוסטן קלעם
*אתה לוכד אותי עם המכסה שלך*
זאגט טאקע די תורה א סברא
“מה יעשה הבן”
*אכן התורה אומרת סברה, ש"מה יעשה הבן?"*

וויל איך דיר זאגן, יצר’ל הויך אויפ’ן קול
*אז אני רוצה לומר לך יצר'ל בקול רם*
נאכאמאל און נאכאמאל
*שוב ושוב*

איך בין נישט דיינער, ניין ניין ניין
*אני לא שלך, לא לא לא*
כ’וויל אין דיינע דרכים אפילו נישט גיין
*בדרכך אני אפילו לא רוצה ללכת*
אפילו ווען איך פאל און אויך בשעת’ן זינד
*גם כשאני נופל ובשעת החטא*
בין איך אלעמאל אלעמאל אלעמאל מיין טאטענ’ס א קינד
איך בין זיינער
*אני תמיד תמיד תמיד בנו של אבי ואני שלו*
זיינער און נישט דיינער
*שלו ולא שלך*
איין באשעפער אין הימל איז דא
איך בין זיינער יא יא יא
*בורא אחד יש בשמיים, אני שלו, כן כן כן*

איי דו יצר הרע
*איי, אתה היצר הרע*
גלייך ביי התחלת הבריאה
ווען די וועלט איז געווען נאך יונג
האסטו שוין געמאכט א חורבן
*מיד בתחילת הבריאה, כשהעולם עוד היה צעיר, כבר המטת חורבן*
מיט דיין שארפן צונג
*עם לשונך החדה (החלקלקה)*
אדם און חוה זיי ביידן
*אדם וחווה, שניהם*
פארטריבן פון גן עדן
*גירשת מגן העדן*
און אזוי ציט זיך עס שוין טויזענטער יאר
*וככה זה נמשך אלפי שנים*
דו נעמסט גארנישט קיין וואקיישן
*אתה לא נוטל הפסקה*
דו ווערסט שטערקער גאר
*אלא מתחזק*

אבער באלד באלד באלד באלד, יצר’ל
*אבל עוד מעט, בעתיד, יצר'ל*
וועט מקים ווערן וואס עס שטייט אין דעם ספר’ל
*יקויים מה שכתוב בספר'ל*
“עתיד הקב”ה”, ער וועט נעמען דעם מעסער דעם שארפן
*"עתיד הקב"ה" הוא ייקח את הסכין, אתה הלהב החדה*
ער וועט דיר שוין מער נישט דארפן
*הוא לא יצטרך אותך יותר*
“ואת רוח הטמאה אעביר”
ס’וועט נישט בלייבן קיין זכר פון דיר
*לא יישאר זכר ממך*
אבער פאר דו גייסט, יא, פאר דו גייסט
*אבל לפני שאתה הולך, כן, לפני שאתה הולך*
וויל איך, יצר’ל, זען און מאכן קלאר אז דו פארשטייסט
*אני רוצה להיות בטוח שאתה מבין*
איך בין קיינמאל נישט געווען דיינער
ניין ניין ניין
*מעולם לא הייתי שלך
לא לא לא*
כ’האב אין דיינע דרכים קיינמאל נישט געוואלט גיין
*בדרכיך מעולם לא חפצתי ללכת*
אפילו ווען איך בין געפאלן, אויך בשעת’ן זינד
*אפילו כשנפלתי וגם בשעת החטא*
בין איך אלעמאל, אלעמאל, אלעמאל געווען מיין טאטענ’ס א קינד
*אני תמיד תמיד תמיד הייתי בנו של אבי*
איך בין זיינער
זיינער און נישט דיינער
*אני שלו, שלו ולא שלך*
איין באשעפער אין הימל איז דא
איך בין זיינער, יא, יא, יא
*בורא אחד יש בשמיים, אני שלו, כן כן כן*

לא קראתי הכל אבל הבתים הראשונים מתורגמים ממש טוב

א בעל גאיווניק - כינוי פוטנציאלי לניק🤔

נו שוין 😁

אוו זה רעיון.

|פותח פצלש|

תלמד אותייייי

תלמדי שוודית

שתלמד יפנית

שתלמד צרפתית

שתלך להנות מהחיים

בסוף כולנו נמות

שוודית וזהו😌

ויכוחים הם כוח החיות של האדם החושב

#מחרטטים_ונהנים

הכי חשוב

#חרטט בביטחון

פשוט חרטט את חייך

הבה נחרטטה בכיפות ש'לנו


נאמר איפשהו, מתישהו, ע"י מישהו

או שפשוט הומצא הרגע.

האמת אני לא ממש יודעת/זוכרת איך שוודית נשמעת
אבל זה בטח שילוב של הולנדית עם גרמנית... אז לא נראלי 😬

מעניין לבדוק

מה רע בגרמנית, דומה ליידיש

קיצור, @אהבה. רואה? גם דומה, גם לא, לכי על שוודית.

אוקיי אז הולנדית היא שילוב של גרמנית, רוסית, ואנגלית
ומנסיון.. זה לא נשמע משהו

וגרמנית אכן דומה לאידיש, אבלאבל הניב מאד שונה. הגרמנית שפה חתוכה וקרה ואידיש עסיסית כזאת 😅

|חושב|



אני לא יכול לסבול את העסיסיות הזו

יופי. וזה למה אני לא סובלת את השפה הזו

(ואולי מעוד כמה סיבות.. נו שוין)

כלומר, טכנית לא סובלת?

כלומר, כן.

*כאן צונזר קישור לשיר ההורס וההורסת כי לא היה לי כוח ללכת ליוטיוב*

צרפתית שפה מעצבנת
אפשר לשמוע אותה גג 3 דקות

כי אני פשוט חושבת שהיא שפה מדהימה וכ"כ נעימה לאוזן, ויפנית לעומתה - 🤢



אז זה נטו דעה אישית

וגרמנית כמובן

פשוט תודה לך.

נהנתי בעצמי

"אפילו כשאני נופל וקם בשעת החטא"
במקום "וקם" אמורה להיות כתובה "וגם"

 

 

@רוח סערה