לפעמים יצליחו להבין משפט בודד שנהגה לאט, אבל באופן כללי לא

הגרמנית היתה יותר דומה לאידיש

עם השנים,המרחק בדמיון בין השפות הולך וקטן

כדוברת אידיש,כשאני שומעת גרמנית,אני מבינה מילה פה מילה שם,גם את המילים הזהות הם הוגים באופן שונה,ככה שממש קשה להבין.

שבפרק הזמן שבין מלחמת העולם השנייה עד היום השפות התרחקו זו מזו במידה כזאת. כמובן שהתהליך הזה מתרחש, אבל  בכזאת מהירות ? כאמור. לא סביר. 

לא חיו ברובם הגדול בסביבה דוברת גרמנית. הדימיון לגרמנית, נובע משלב הרבה יותר מוקדם של האידיש, ולכן, בניגוד להשפעת העברית המודרנית והאנגלית, הייתי מצפה שהדימיון לגרמנית [וכן המילים מהעברית שמקורם בתנ"ך ובלשון חז"ל], לא יושפע כ"כ מהבדלי הארצות.

אצטרך לחפש דוברי אידיש לשאול אותם. 

הייתי בגרמניה

ודיברנו עם מישהו שסיפק לנו שירות וניסינו להבין ,והוא ציין את המילה בטן ואמר:"באוך" (בשורוק),רק בגלל שהצביע על הבטן הבנו את דבריו.

באידיש אומרים "בוך" בחולם

אז בגלל שדיבר לאט והצביע על הבטן,הבנו אותו,אבל אם היה מדבר מהר,בטוח שלא הייתי מבינה.

התארחנו אצל חבר של בעלי,ואשתן דיברה באידיש וניגש אליה זקן אחד,ושאל אותה איזו שפה היא מדברת,כי יש מילים שהוא הבין,וטען שמכיר את המילים האלה מהילדות שלו.

גם בין עברית וערבית זה ככה. יש המון המון מילים דומות שההבדל היחיד ביניהן הוא בסך הכל שינוי של תנועה אחת, והשינוי הקטן הזה מקשה מאוד על ההבנה. (במידה ולא נמצאים במצב של מודעות לקיום הדמיון וחיפוש אחריו). 

זה גם עניין של הרגל וכישרון לשפות, וחלק מדוברי האידיש יצליחו להבין גרמנית בלי ללמוד, וחלק לא.

איזו אנגלית קל לך יותר להבין?

בריטית או אמריקאית?

לא כ"כ מבחין בין בריטית לאמריקאית.

הוא אמר ברגע שהוא שמע והבין את עדות אייכמן ללא צורך במתורגמן כל "הקדושה" שהיתה באידיש נעלמה

אז כנראה שכן מבינים

מניין שהוא לא ידע גרמנית ?

נשמע לך סביר שהוא יצליח להבין את הדברים רק על סמך ידע באידיש ? 

ואגב. גופא. מעניין אם כך למה השואה עצמה לא גרמה לו לזה ?

והוא גדל בירושלים, ולמד ב'עץ חיים'.

בבית ספר בכפר מרוחק מהבית שלו.

בברית המועצות לימדו גרמנית ואנגלית כמקצועות העשרה של שפה נוספת ולא ראו בהן הבדל ברמת החשיבות והשימוש.

(רק עברית היה אסור ללמוד כי זה מעשה ציוני, לא הייתה בעיה עם כל שפה אחרת)

המורה הזה לא ידע גרמנית, ואי אפשר היה לסרב להצבה הזאת כי זאת הייתה התנגדות להחלטת המדינה.

במשך שנים הוא לימד יידיש וקרא לזה גרמנית ולא עלו עליו כי אף אחד לא באמת ידע את השפה הזאת וזה היה סתם מקצוע "העשרה" שלא היה נצרך לכלום.

אז יצא שכמה עשרות רוסים למדו יידיש בבית הספר בכלל בלי לדעת את זה.

(ההורים שלי סיפרו לי את זה, אני לא בטוחה אם זה המורה הוא סתם איש אחד, או סבא רבא רבא שלי)

מעניין היה לראות את התגובה שלהם ברגע שהבינו שעבדו עליהם חחח

אגב. איך היתה החוויה מבחינת הקושי ללמוד גרמנית ? ראיתי איפשהו שהיא נחשבת שפה יותר קשה ללימוד ביחס לשפות הודו אירופיות אחרות. 

האם לדוברי יידיש מאזורים שונים יהיה קושי לתקשר ביניהם ?

לגבי הקושי בלימוד גרמנית - זה המקור:

דקה 10:53 והלאה. 

או או! יוונית עתיקה זה מעניין. זאת שפה שאני מתלבט אם ללמוד בעתיד (הרחוק). 

יתרון עיקרי: שימושי מאוד ללימוד תורה. 

חסרון עיקרי: אם כבר אגיע לזה אז הייתי מעדיף שפה שהיא לא הודו אירופית ולא שמית כדי לחוות צורת חשיבה אחרת.  

שפה אני רואה את זה עם כתוביות בעברית ואילו אצלי זה היה בלי. מאיפה זה הגיע ?

אני גם ידעתי קצת בגיל מאוד צעיר ושכחתי

אפילו תוך גדי

 הספונג'ה.......וכי קלות כל אלו בעיניך?!

לולאי השיעור שלו הקשבתי היום, לא הייתי עושה כל זאת. או שהייתי עושה

זאת באיטיות, בחוסר חשק, בלשוטט מחשבתית בכל מיני מקומות , העיקר לא

כאן, ליד הכיור, השיש....

השיעורים שלו עוזרים לי לעשות מה (מה לעשות, אני מודה ומתוודה) - שאיני

אוהבת... זה לא נשמע מכובד כל כך,  לערבב צלחות ותרסיס לניקוי חלונות

עם דעת  וחכמה כל כך נפלאות, אבל זמני לא כל כך פנוי,  Young man.......

א

אני לא טיפוס שלומד ללא הרף, הלוואי. אבל, כשלא נמצאים

במסגרת תורנית איזושהי,  אז בלי לשמוע משהו תורני, אני

מרגישה שהופכת יותר ויותר לבורה ועמת הארץ. 

הלוואי והייתי מקשיבה לרב לוי

ודומיו - יותר.  הרבה יותר. וחוצמזה...זה כיף!!

ברור עם זאת, שיש אנשים הרבה יותר עסוקים

ממני. עובדים המון שעות, לומדים, פעילים....

אגב, השיעורים של הרב לוי נמסרים

לציבור של בעלי תשובה, או אנשים

שמתעניינים....ובכל זאת, הם עמוקים,

מלאי מחשבה, משהו!!

א גיט ווך!

לילמנוחה!

זה תחום אומנותי

אימון/ טיפול זה תחום פסיכולוגי

יש לא מעט תחומים/ משרות שאפשר להתחיל בקטן ולצמוח

ותכלס קריירה נבנת כמעט תמיד ככה

מקטן (בסוג משרה/ כמות השקעה/ ידע/ משכורת) למשהו שיכול לגדול 

עולם האימון והטיפול - מין משהו כזה שלומדים בקטן מהצד.

זוועה.

הלוואי שאחד כזה ייתבע פעם, והפיצויים שהוא יצטרך לשלם ילמדו את כל השרלטנים שיש אחריות למעשים שלהם.

שכמו שאי אפשר ללמוד בזום בקורס של חודשיים איך לבנות בניין כך שהוא לא ייפול ברעידת אדמה, כך אי אפשר ללמוד באיזה קורס קקמייקה איך לטפל בנפשות של בני אדם. 

אבל זה רווח לצערי

א. אדם שבוחר להיות מטופל או מאומן ע"י בוגר קורס ללא ניסיון הרי שהבחירה בידו ועליו לשאת בתוצאות.

ב. אינני רואה בהכרח אינדיקציה לטיב הטיפול ומספר השנים שהמטפל בילה באקדמיה, או במוסד שבו הוא למד.

שהבעיה היחידה בו זה שהוא ממכר.

אה וגם שאין הקלטות.

זה מרגיש כמעט כמו וואטסאפ

@משה

אני זוכר נכון?

כלומר,  הש"א לא תומכת בזה. אבל אם המכשיר תומך בזה אז הש"א יודעת להציג.

אולי פעם יהיה לי כח להתמיך את הזוועה הזו. אם זה יקרה, זה יקרה עם תמלול מובנה.

ותראה.

לומר לך את האמת הפנימית שלי אני לא קונה.

כאילו אוקיי יש יצר הרע יש תאוות יש קשיים. אבל אני ממש לא מקבל את זה כמהות האדם ומהות מציאותו בעולם.

לא יודע איני חסיד של "תורת המאבק".

יש אמנם מאבק אבל ככל שלעשות ממנו "שואו" ככה מתעסקים אך בתהליך גירוד הקליפה במקום במהות פנימית הרבה יותר שהרי "נשמה שנתת בי טהורה היא" ומהות האדם היא גבוהה מעל גבוה.